【本報訊】語言學習不只在課堂，不限於網路！馬祖話廣播節目「掐米亞店」創作者掐米告訴你「看漫畫也能學母語！」。馬祖話學習頻道創作者曹辰瑩（掐米），為國教署認證的閩東語老師，其最新推出的閩東語漫畫《貓囝趁錢》，近期在地方嶄露頭角。
《貓囝趁錢》故事背景為1935-1960年的馬祖，講述十歲小孩和貓咪一同賺錢的動人故事。漫畫以馬祖閩東語敘事，融入實用的日常交流句型和閩東語特有詞彙，同時細膩描繪馬祖的文化背景。故事背景涵蓋1958年的「說國語運動」時代，以淺顯易懂的方式引起讀者對於歷史的關注。
作者以豐富的語言學習經驗和教學專業為基底，為《貓囝趁錢》的誕生提供了堅實基礎。同樣值得一提的是，這部漫畫的繪師與馬祖也有著強烈的連結，兩位藝術家都曾在當地當兵，獨特的經歷賦予他們對馬祖文化的深刻理解。藝術家通過自身在馬祖的歷程，將這片土地的風土人情、歷史景觀以及閩東語的獨特之處融入《貓囝趁錢》的畫面中，使得漫畫充滿了地方特色。此外，《貓囝趁錢》的閩東語顧問—劉宏文老師，是馬祖地區最著名的文學家之一，他的參與為漫畫注入更深厚的文學底蘊和語言專業，確保漫畫中使用的閩東語更加道地，貼近當地居民的日常生活。
《貓囝趁錢》以漫畫形式展現閩東語的魅力，除了在坊間廣受好評外，亦獲得文化部語言友善補助的支持，體現政府對於融合地方文化、語言教學和藝術創作的認同和鼓勵。掐米在接受採訪時表示：「我們希望這部漫畫不僅僅是娛樂，更是對馬祖閩東語文化的呈現和傳承。希望透過圖像與對話的結合，讓不了解閩東語的人，能夠在輕鬆翻頁的同時，不知不覺地認識了它。第一部作品並不完美，我們將繼續努力，為文化傳承注入更多的活力和創意。」
《貓囝趁錢》的成功不僅在地方推廣閩東語取得了一大步，同時也為馬祖地區的文化表達開啟了新的篇章，成為當地語言傳承的新標竿。然而，《貓囝趁錢》製作團隊宣布目前暫無販售計畫。建議感興趣的鄉親們前往當地圖書館，輕鬆借閱這部具地方特色的漫畫。
馬祖首部閩東語漫畫《貓囝趁錢》 打造文化新標竿
- 2024-01-19
曹辰瑩（掐米）推出第一部閩東語漫畫《貓囝趁錢》，為閩東語推廣建立新標竿。（圖：曹辰瑩）
