策展人：傅朝卿、鄭泰昇、龔柏閔。
作品數量：1組空間展覽。
展出地點：梅石軍官特約茶室。
南竿梅石營區修復軍官、士兵特約茶室，成大團隊策劃《戰地轉身．轉譯再生》特展，其中將展示由國內著名建築團隊操刀的13座軍事遺產活化提案，展現馬祖軍事遺產的當代價值。從建築的思維，探索公共空間、景觀發展與戰地轉身的建築計畫。
《戰地轉身．轉譯再生》是聚焦在馬祖軍事據點的空間再詮釋計畫。以設計力、文化力為出發的轉譯構想與過往的據點建築基地對話，發展新的場域機能、開展新的空間意義與展演命題，豐富島嶼魅力。同時，透過滾動式、階段性發生的實體行動，包含：整合性的策略規劃、以及關係採集、藝術採集和場域系統性呈現，進行動態資料累積與線上展覽。
軍官茶室、鵲橋及梅石聚落，親身感受這座曾因特約茶室而繁華的小漁村，乃至經歷半世紀的沒落之後，重建歷史大場景。
總策劃吳漢中指出，馬祖國際藝術島的一大特色，就是每個計畫都有關照一個命題，有的計畫關照當代藝術跟馬祖社會對話，有的關照年輕人與當地社群如何被重新串接起來，也有採集式的景觀建築式觀察，與結合四鄉五島國小學生師長共同創作的教育計畫，但最值得一提是將建築景觀也納入計畫之一。
吳漢中指出，馬祖自1992年戰地任務解除以來，就有不同時代的專家、文史工作者投入當地景觀保存工作，10年前開始，連江縣政府更邀請景觀建築師劉柏宏擔任縣府景觀總顧問，協助馬祖公共景觀規劃，這次也藉由國際馬祖藝術島10年計畫的啟動，一併納入。
吳漢中：我們把作品變計畫，這些計畫都有一個關照，就有一個時間向度，有一個比較特別是我們把建築景觀拉進來，是因為我們覺得說作品再怎麼樣漂亮，如果整個馬祖島嶼建築景觀喪失了一些自已的特色，它就會是一個很糟的狀態，建築景觀進來很重要是因為，當藝術島如果是一個大的議題的話，我認為如何讓每年好有建築作品，它就是一個很重要的目標。
專刊／8大策展家族-第4戶《戰地轉身．轉譯再生》
- 2022-03-27
8大策展家族-第4戶《戰地轉身．轉譯再生》
