(聯合新聞網)
由上海美術電影製片廠與台灣業者聯手合拍的搞笑版動畫片「梁山伯與祝英台」日前開始在大陸播映。但是片中出現祝英台主動獻吻、梁山伯逃課探女友、馬文才亂棍痛揍情敵等顛覆原著的劇情，卻引來兩極化的看法。
北京千龍網指出，梁祝這一家喻戶曉的愛情傳說，被添加現代佐料拍成動畫片後，不但把傳統故事中含蓄的祝英台，變成了主動獻吻的現代女性，該片還增加「活寶」馬文才的戲，人物對白非常現代化，「搞定」、「蠟筆小新」之類的詞語，時時從人物口中說出。原本全球皆知的小提琴協奏曲「梁祝」，也為配合劇情要求，將音樂重新編排。
文章認為，最受爭議的莫過於梁山伯的師母鼓勵梁山伯中斷課業追求祝英台，並說「書什麼時候都可以讀，真愛錯過就再也找不到了」。同時，在片中，十六歲的梁山伯、祝英台公然逃課、愛得死去活來，情到深處還熱辣接吻。
對於為何要把淒美的梁祝故事進行時尚包裝，該片導演蔡明欽說，每個人都知道梁祝的故事，他就是要拍一個不一樣的東西，否則沒有意義。
他認為，動畫片梁祝是要給進入資訊時代的觀眾看，賦予當代審美趣味是第一位。蕭亞軒、劉若英和吳宗憲等明星的配音，為其披上一層偶像包裝。
該片策劃人鄧有力也表示，梁祝時代談戀愛的形式與現在有極大變化，如不注入新的內容，當代青少年在理解上會出現偏差。他認為，即使由經典傳統故事改編的作品，也不能與當今社會脫節，而應融入現代的觀點和視角。
對於這種改寫經典作品的現象，大陸社會褒貶不一，一種觀點認為亂改經典會誤導孩子，進而影響中華民族傳統文化的繼承與發展，屬於文化損害；另一種觀點則同意，經典要和現代結合，不能讓孩子遊離在真實生活外，也不要低估孩子的價值判斷能力，應順其自然。
大陸文藝評論家何鎮邦表示，經典翻改這股風氣，損害了民族文化的共同精神財富。把文藝創作當作一種遊戲、一種純粹的商業行為，把文藝作品當作一種純粹的商品，忘記文藝家「神聖的社會責任和歷史使命」，忘記文藝作品是一種特殊的精神產品。
淒美變搞笑！梁祝動畫顛覆 引發文化震撼
- 2004-02-01
