（續前）1、用注音符號為漢語標音，相較於自古以來，以反切用字過於繁雜，其間且有生僻字之拼音法，學習應用漢字語音均感不便；注音符號之數，不過數十，易於記取，便於拼切，實具以簡馭繁與劃時代創新之優點。
2、反切沒有固定的標準，用於拼切，不易準確；注音符號則不然，其各個符號所代表的音素是固定的，所拼注的音非常準確，不像反切者音讀沒有固定的標準。
3、反切的上下字常帶有多餘的無用音素，對拼切準確帶來妨礙和影響；用注音符號拼切，則排除這類多餘音素的干擾。
4、注音符號利用一、ㄨ、ㄩ3個符號來顯示等呼，含有「一」的為「齊齒呼」，含有「ㄨ」的為「合口呼」，含有「ㄩ」的為「撮口呼」，不含一、ㄨ、ㄩ的則是「開口呼」。同時對於聲調亦添加標記，人們一望而知。而反切用漢字拼讀，在漢字形體中郤無等呼、聲調的明顯標誌。
5、注音符號的標音方式也比較靈活，其中有單用聲符或韻母標音的，如以ㄓ 、ㄔ、ㄕ注：「知、吃、師」，以ㄞ、ㄠ、ㄡ、ㄢ注：「哀、凹、歐、安」之類，這就是所謂的「單拼法」；有用結合韻母標音或用聲符、韻符相拼者，如以：(ㄧㄢ)、(ㄨㄢ)、(ㄩㄢ)注「烟、灣、淵」，以：(ㄏㄨˇ)、(ㄌㄤˊ)、(ㄍㄡˇ)、(ㄇㄚˇ) 拼讀「虎、狼、狗、馬」之類，這就是所謂的「雙拼法」；用聲符、韻符相拼者，如以：(ㄐㄧㄢ)、(ㄍㄨㄢ)、(ㄐㄩㄢ)拼讀「堅、觀、捐」之類，這就是所謂的「三拼法」。至於反切之法，則是機械地必用兩字切成一音，即使是沒有起首輔音之字，亦必用上下兩字來拼切，似有畫虎添足之紛擾。
第三章 福州方言(馬祖話)語音調與「注音符號」實務研究
第一節 緒論
我國語言彙稱為漢語，屬於漢藏語系，打從古早時期，造字始祖倉頡就已經創建了一套具博大精深，傳承至悠久歷史，專以表意系統的通行文字，讓炎黃子孫使用迄今已達數千年。雖然我國的語言文字是統一的，可是通行於各地方南轅北轍的方言語音是分歧的並不統一。亦即文字總是保持一致性的加以表意，惟各地方言語音，卻始終無法用一統天下的標音字母系統加以標注方言音，或讓人有一望標音字母，即能說出各地方言語音的表音系統符號，至屬遺憾。
漢語是有聲調的語言(包括各地方言)，其聲調能區別不同的詞意，這是漢語不同於印歐語系各語種的主要特徵之一。可是漢語的文字是統一了，千百種的方言卻是分歧的。就欠缺一套很完整如標注印歐語系的拼音字母(符號)，讓每一處的人，說出正確的方音。直到近百年清末民初期間，眾多的語言、音韻學家們，他們以漢語八大方言，即北方方言、吳方言、湘方言、贛方言、客家方言、閩東方言、閩南方言與粵方言為基礎，終至創制出「注音符號」拼音系統。
綜觀現今國內外學者，尚乏有針對馬祖話福州方言，以國音注音符號拼注論說相關研究之著作與文獻。故以，為了建構一套福州方言－馬祖母語注音符號拼音系統，使其趨向於標準化、完整性、精緻性的規準，裨益鄉人能有說、寫、唱、教的實用便利，兼有母語保存及傳承的拼音功能，尚有賴吾人繼續深耕，方有所成。
第二節 福州方言(馬祖話)與國音「注音符號」的拼音細部分析
國音「注音符號」這一套拼音系統，於清末民初時期，由各省語言學家們專為漢語方言所欠缺的表音系統，所設計出爐的國音「注音符號」。而民國7年起，已由教育部公告實施迄今，已達百年之久。尤其於台、澎、金、馬地區各國民小學裡國音的教學，是非常的落實，也使得「注音符號」歷久不衰，讓國人所熱切企盼統一全國語音運動，終於在此地開花結果。亦證明這一套拼音系統，卻是漢語方言拼音方面的津梁，實不為過。
一、國語音與福州方言(馬祖話)系出同源
查我國漢語雖然方言繁多，惟語音多系出同源的證據，我們拈手而起，即能垂手而得，從福州方言(馬祖話)可以舉出許多實例，就能了然於胸。
1、國語音「天」注音(ㄊㄧㄢ)；馬祖語音「天」注音也是(ㄊㄧㄢ)。
2、國語音「彎」注音(ㄨㄢ)；馬祖語音「彎」注音也是(ㄨㄢ)。
3、國語音「媽」注音(ㄇㄚ)；馬祖語音「媽」注音也是(ㄇㄚ)。
4、國語音「仙」注音(ㄒㄧㄢ)；馬祖語音「仙」注音也是(ㄒㄧㄢ) 。
5、國語音「官」注音(ㄍㄨㄢ)；馬祖語音「官」注音也是(ㄍㄨㄢ) 。
6、國語音「安」注音(ㄢ)；馬祖語音「安」注音也是(ㄢ) 。
7、國語音「國」注音(ㄍㄨㄛˊ)；馬祖語音「國」注音也是(ㄍㄨㄛˊ) 。
8、國語音「音」注音(ㄧㄣ)；馬祖語音「音」注音也是(ㄧㄣ) 。（未完待續）
馬祖話語音調的研究（四） 文：陳儀宇
- 2013-12-08
