差以毫釐 謬以千里／一般用字、簡稱不能誤用或自創

  • 2000-12-16
現代人用字或簡稱，都自創一格，但是，使用不當，
差以毫釐，就謬以千里。若發現有誤，必須導正，否則
一直沿傳下去，也就是開始小差，結果大誤。
以馬祖地名常見的「澳」字，早期有人因嫌筆劃過繁
，簡寫為「沃」，於是相沿成習，「澳」、「沃」不分
，連明明是「澳口」，也誤寫成「沃口」，這是犯很嚴
重的錯誤。本報社論曾作探源考正，今不作贅述。
巧合的是，十四日縣府研擬爭建「新臺馬輪」規劃，
連江縣長劉立群特別要求「臺馬輪」管理部門，在這個
專有名詞（名號）的用字上，不要再犯簡字的錯誤。
當初，在命名「臺馬輪」時，取「臺」字的字形上，
上面為「吉」字，下面是「至」字，「吉」、「至」就
航行船舶來說，象徵平安抵達之意，立意甚佳。
本報是媒體事業，在發現「沃」字之誤後，特別要求
編採部門注意此字，並曾作說明。但近年向外發行的觀
光簡介中，仍用「沃」字，連lash;多遊客跟著錯，最近即將
發行的導覽，在交由本報核稿後，已全面改正。
再說，地方機關、學校的全銜，或是簡稱，民眾叫錯
，可以理解，不少公教員工也是張冠李戴，令人「霧煞
煞」。
以新成立的「交通部觀