海，對馬祖人而言，相依相存；澳，對馬祖人來說，
相繫相伴。探溯祖先遷移馬祖開發，源於海島地形及撈
捕為生，聚居澳口，民居並依山勢而建，形成聚落特殊
景觀。
在馬祖早年，尚未成立行政村之前，各聚落絕大部份
都以「澳」字相稱，如南竿福澳、馬祖澳，北竿中澳、
后澳，莒光猛澳、田澳、菜埔澳及東引南、北澳口等，
而在大陸沿海及台灣一帶亦多有「澳」之地名。
令人費解的是，過去四、五十年來，「澳」與「沃」
完全不相連的兩個字質、讀音意思迥異，竟然在馬祖澳
口名稱最多的地區，混淆一起，不但民間誤用，行政機
關也一再錯用，連書刊、研究報告亦跟著錯用。
民國八十七年，一位地方人士來函本社指正，並引據
考證，基於導正作用，本社當日起即為「澳」之正名，
但是地方相沿成習，「澳」、「沃」不分，連導覽也仍
用「沃」字，造成地名正名之困擾。
「沃」，灌、澆也，如「沃野千里」，美感意，廣大
有灌溉之利土地，以馬祖地無三里平，何來沃野千里；
再說「沃野」意指肥沃田野，此間地瘠，早年更是一片
榛蕪，與「沃」字扯不上關係。
再看「澳」字，其意水邊彎曲的地方，海邊停船的地
「澳」為基層自然聚落／馬祖部份地名用「沃」差矣
- 2000-12-08
