社論/讓閩東語加入行銷馬祖行列

  • 2026-09-18

 語言不僅是一種溝通的工具,也是文化永續傳承必要的元素,馬祖語(閩東語)教師暨創作者曹辰瑩,策劃一場名為《野有味》的跨域巡迴行動,透過食物、繪本與語言,帶領不同城市的參與者認識馬祖文化。地方性的語言也能行銷觀光,而馬祖語正式納入國家語言不過幾年時間,能夠從這個面向突破行銷手法的屏障使之更加多元,不論是創意還是成果都值得重視與珍惜。
 語言是一個地方最深層的文化記憶,當我們說出一句馬祖話,說的不只是字詞與聲調,背後還承載著祖先渡海而來的歷史、島嶼生活的智慧,以及一代又一代馬祖人的共同記憶。因此,當閩東語逐漸走向復振與傳承之際,我們也應該思考一個更積極的方向,讓閩東語成為行銷馬祖的工具。
 近年馬祖的觀光發展,已經逐漸從單純的景點導向,走向文化體驗與地方生活。藍眼淚、戰地遺跡、聚落建築、海洋風光與飲食文化,構成馬祖獨特的旅遊魅力。然而,當各地都在尋找自己的觀光特色時,真正難以複製的,其實是地方長久累積下來的生活方式與文化語言,閩東語正是其中最鮮明的一項。
 馬祖語(閩東語)是馬祖固有族群使用的語言,也是國家語言之一,現在更納入十二年國教語文領域的部定課程。這些制度上的肯定,代表閩東語已不只是「家鄉話」,而是具有保存、發展與傳承價值的文化資產。然而,語言真正有生命力,終究不是只存在於課堂、教材或檔案裡,而是要有人說、有人聽、有人使用,更要能夠走進當代生活。
 事實上,馬祖已經累積不少這方面的基礎。《長壽島上的好味道》以馬祖飲食文化為主題,透過華語書寫、閩東語翻譯、圖像與有聲故事,將食物、人文與習俗放進繪本之中。《每蜀日都是好日子.日日都是好時光》也曾透過閩東語文化繪本,讓語言與孩子的生活、閱讀產生連結等等。這些努力說明閩東語並非只能被「保存」,它完全可以被創作、被閱讀、被聆聽,更可以成為文化產品的一部分。
 閩東語是馬祖的聲音,也是馬祖重要的文化辨識度。因此,閩東語加入馬祖觀光行銷,並不是把文化變成商品,更不是為了觀光而犧牲語言的文化內涵,而是讓更多人理解,馬祖之所以是馬祖,不只是因為有海、有山、有戰地遺跡,也因為這裡的人用一種獨特的語言生活過。真正能讓旅人記住一座島嶼的,往往是那些細微而不可取代的地方感,當遊客聽見一句從老一輩口中說出的馬祖話,吃到一道用閩東語介紹的家鄉菜,讀到一本以馬祖語說故事的繪本,那一刻,他所認識的就不再只是觀光景點,而是一個真正有人生活、有歷史、有情感的地方。