一、 喬伊和她的詩

　對於美國伊利諾州詩人喬伊．雷尼．金（Joy Rainey King），國際詩壇應不陌生。她是曾經多次獲得諾貝爾獎提名的詩人，也是被義大利特倫托埃迪佐尼大學評為年度作家中極為傑出的一位。她被視為當代美國詩人可以與艾蜜利．狄金森相媲美的後繼者。尤其難得的是，她的詩作《我們的憲法》被翻譯成多國語言，而且她對醫院患病兒童的真摯關懷，深受讚譽，因而獲得了國際圖書金獎、聯合文化公約國際和平獎等等殊榮，在國際詩壇上放出光彩。

　二、 詩作賞讀

　在她長期創作的生涯中，我發現她早期有許多詩篇十分引人入勝。比如在一本由喬凡尼．坎皮西（Giovanni Camp-isi）出版與合著的詩集中，有一首《燦爛的夕陽》，寫得很美，也有生活中愉悅的感思：

　當夕陽的餘輝是紅色和金色，

　粉紅色雲朵幫襯展開的時候，

　呈現出難以言喻的狂喜之美。

　金銀花的香氣鬱濃

　在這個美好的時刻，

　同時散發香馥飽滿的力量。

　這些田園風光蘊藏著豐富的價值，

　這是奇妙的大自然誕生之地。

　這一切都是上帝難以理解的計劃的一部分，

　即使是最低賤的人也能享受。

　伴隨著這美麗帶來的所有歡樂，

　它讓我的心閃閃發光，

　就像一千枚美鑽。

　此詩不僅以對大自然的描摹極具魅力，而且從中可以窺見這位詩人心靈與信仰上帝之間有互相契合的喜悅。就像英國美學家克萊夫．貝爾（Clive Bell，1881-1966）所述的那樣：「詩美，就是一切視覺藝術的共同形式。」顯然，喬伊也有一顆聖潔的心靈，也有自己的獨特感受，才能寫得那樣真切感人！

　除了歌吟大自然以外，喬伊還關懷戰爭對現實生活一些令人心酸的故事。

　她對孩童的愛，是無私的，並傾盡許多心血為和平而努力，其身影更令人動容。看來，大自然不僅給了喬伊她充沛豐實的生命，戰爭的無情與對和平的訴求，也給了她詩藝人生的創作靈思。再如她早期的這首《季節變化》，也是使人喜愛的詩：

　窗外，季節更迭。上帝

　以祂大能的手，確實重新安排了顏色，以適合

　祂的每一種心境，都帶著一些溫柔而柔和。

　其他的則更生動更明亮，這些讓我

　特別欣喜。對上帝來說，樹木就像

　花瓶裡的花。他用一隻手就可以改變或取代。

　當它們變得灰白、死氣沉沉時，祂就把它們的

　枝條塗成綠色，惹人憐愛。年復一年，我

　仍感到驚訝，因為年復一年，我凝視著

　上帝重新安排的偉大工作，讓季節

　永遠在變化。

　我在閱讀與翻譯其詩中，能深深感受到喬伊詩裡描繪的大自然，都染上了迷人的鄉土色彩，而且她的詩，也能通過對上帝信仰而啟發了讀者該走的正途。這恐怕是我在閱讀其詩篇中，最感到極具有研究價值之處了。因為，它讓讀者自己深思，也是喬伊的詩歌中真摯之情的藝術概括。它是教育的，抒情的，神聖的。

　三、 結語

　總之，閱讀喬伊的詩，我們會感覺到用大量的言辭也不足以表達出她的確具有以詩歌教育與溫暖人心的貢獻和能力。她的詩美可分三個層面：一是情感面，二是哲思面，三是大自然。她在詩裡的思辨是屬於意念、意向的那種感覺，是一種多元的智行，也有其悲憫的心態。其詩所顯示的內在，是高遠而有力，卻又剛柔並濟。尤以對和平的渴望與重視憲法的精神，均顯露於其詩歌的意象之中。所以，喬伊能榮獲許多國際獎項，也就不足為奇；也因此，繼續研究其詩的價值便不言而喻了。