【本報訊】為保障馬祖人及相關在本轄涉訟大陸人民之訴訟權益，福建連江地方檢察署陳報福建高等檢察署金門檢察分署，遴聘王建華先生擔任轄區馬祖語首位特約通譯，檢察長毛有增昨（3）日蒞馬親頒聘書，馬祖人自此可以選擇以母語在法庭陳詞主張，落實司法近用，體現司法為民。
毛有增檢察長致詞表示，提升司法近用便民措施，對不諳國語新住民之訴訟權益，提供司法通譯，使其得依其選擇以文字訊問陳述，及時採取各項妥適因應作為，以保障其等訴訟權益，為法務部既定政策。
馬祖語（ maˇ juˊ ngy+），又稱閩東語，是連江縣（馬祖）固有族群使用的語言，依《國家語言發展法》 為我國國家語言之一，屬閩東語侯官片，與福州話相通，但與臺灣臺語（閩南語系）不能互通。
連江地區居民及大陸配偶新住民（計66人）主要均使用馬祖語，此外，大陸地區沿海人民同為閩東語系，在馬涉訟而教育程度較低或較年長者，仍有不甚諳國語之情形。為尊重在地語言使用之習慣及實際需求，促進新住民司法近用，連江地檢署認為有建置馬祖語通譯之必要。經陳報需求及舉薦，福建高等檢察署金門檢察分署自114年12月16日起遴聘王建華先生在福建金門訴訟轄區擔任馬祖語通譯。
王建華出身教育界，自仁愛國小校長轉政務職，曾任連江縣民政處及產發處長，目前擔任連江縣英語教學資源中心主任，長年推動馬祖語語言及文化不遺餘力，更榮任慶祝114年國慶大會馬祖語即席口譯員。聘任儀式上，王建華應邀當場以馬祖語宣讀刑事訴訟法第95條被告權利告知事項，宣告司法近用便民在馬祖開啟新頁，現場響起一片掌聲。
連江地檢署首聘馬祖語通譯 王建華獲頒聘書
- 2026-02-04
王建華獲選首任地檢署馬祖語特約通譯，金門高分檢檢察長毛有增3日頒發聘書。（圖：連江地檢署）
