馬祖的語言是閩東話,也有人說是福州話,語言是文化的底蘊,想了解一個地方的文化,首先要通曉他們的語言與方言,從最簡單的依嬤開始,走在路上一句簡單的問候,依嬤都是滿臉笑容回對,語言在一開始像是拉近了彼此的距離,我們歸類為同一個地方了。
馬祖近年來出現越來越多返鄉的青年,在這裡創業,致力發展馬祖,也熱衷保存馬祖的文化,語言也是其中一項隨著時間逐漸消失的特色,在臺灣要求國小教導閩南語、英語,甚至可能長大後,在大學輔修日語韓語,甚至出社會後,依個人興趣還會想涉獵西班牙語,但是閩東語像是說的人少,涉獵的人也少,被困在這座島,在島外也僅剩福州人與我們語言相通,年輕一輩與年長一輩的斷層,讓方言俗語將最快消失,你知道馬祖有什麼嗎?你想過為馬祖留下什麼嗎?
遊走在馬祖的大街小巷裡,我發現了一種樹「檸檬桉」,僅有灰白色的光滑的樹幹,樹皮已全部脫落,飄出特有濃郁樹木香味,我對其產生濃厚興趣,回家後查詢它的所有資料,發現它曾被汙名為斷子絕孫樹,因為中國曾看中它的木材經濟,在廣西一帶,焚燒土地的所有樹木,僅選擇種植檸檬桉樹,在大量施肥滅絕其他植物,造成木材的產值提高,環境生態亦遭破壞,土地逐漸變成沙漠化,也曾被中國勒令禁止種植,但是卻也有發現,依正常植物的種植,檸檬桉身邊仍有植物多樣性,一起在環境裡生長,並非具有排他性,閩東話亦同,語言重在溝通,所有的語言為了能更加表達生動,而在不同語言中不停被使用,語言有其獨特性,而我看中它的融合性,在我們不斷保存閩東話的同時,讓人發現它的語言之美,每個人自然會使用,就如同莎士比亞的文章,幾世紀後的現在,仍有人在使用、研究,並且喜愛,就像是閩東話馬祖這個唸法,也極度偏愛「馬U」這樣的發音。
語言的力量/劉佳嘉
- 2022-12-21