看事情喜歡逆風、人生偏好倒著走的自己，在出版業哀號難做之際，這幾年跟出版的關係愈來愈深。編了將近5年的《上下游副刊》，連續兩年各自出了一位暢銷到跌破眾人眼鏡的作者，當然他們本身就是文采斐然的寫作者，自己始終謹慎小心怕被說是沾光。

從疫情漫拓的第一年，人們止步於國外旅遊，卻轉而趨之若鶩往各離島跑，臺灣周邊小島的班機和船舶竟一票難求，特別是過去蒙著戰地面紗的小島，儘管台海局勢益發緊張，想登島一看究竟者並未因此減少。

曾獲得馬祖文學獎首獎的《上下游副刊》作者陳翠玲，係東引女兒、東引媳婦、東引老師，她的生命迄今為止，只有念專科那幾年離開小島，東引是她身家婚姻工作之所繫；住在這座「反共救國軍」駐屯的戰地，她包容闐然地看討海人的死生契闊，品味迥異於台灣的飲食，觀賞當地的動植物生態，記錄教學的人事物。

這本書原來陳翠玲想申請公部門出版計畫，建蓁環境教育基金會一如力挺《上下游副刊》，慨然允諾支持，與非常講究精緻編輯的一卷文化（隸屬讀書共和國）合作出版，使得預購兩天就銷出三分之一的印量，更躍上博客來新書排行榜。

乍讀翠玲之散文，覺得極其樸實無華；然而，自己深閱後，才覺知這是一種韌性、一種認命，更是一種溫柔，不帶批判的接納環視這座小島的一切，我想如果不是這種特質的人，如我這般任性妄為自以為犀利的都市人只怕已落跑5萬次了。

而陳翠玲因為堅毅不離不棄的目光，照見這座小島那所有平凡卻不平凡的一切；我在編輯時，反覆讀之（我們校了15次！），愈嚼愈有味，再經過火眼金睛的一卷文化社長馮季眉、執編黃于珊加上自己的千錘百鍊，終於搥出陳翠玲的第一本散文書《我的東引 你的小島》。

記得初時拿到稿子，自己就建議翠玲把書名從「我的小島」改為「你的小島」—著眼於「我的生活是你遠到而來的風景」，由作者邀請讀者登上東引，認識這座曾經令很多在此當兵的男子們充滿愛恨情仇的鹹味島。此刻，不知東引是否正開滿紅豔豔的紅花石蒜？

《我的東引 你的小島》收錄66篇散文，是一本東引的在地書寫：

從家族回憶到地方文史、飲食、生態、教育現場，陳翠玲以在地人觀點記錄地方事，深入島嶼肌理，是生活札記，也是具有文學性的鄉土誌。

東引的非旅遊指南：由東引的女兒揭開小島的薄紗，帶大家看見藍眼淚之外，離島生活的真實況「味」－─有悲歡甘苦，還有特別的食物：淡菜、糟魚、烏魚子、甘貓、紅糟雞……。

東引的圖像描繪：陳翠玲手上的筆，不只寫字也作畫，書中收錄逾20幅畫作，展現小島的道地飲食與多樣生態。另附《東引歲時記》，以彩色折頁刊印作者日常手繪畫與小島風采照，島上風情隨時令流轉，四季變化盡收眼底。

期許逆風而飛的自己所編的書開出繁花。

感謝馬祖作家劉宏文老師、在東引當兵的傅月庵老師及各界推薦：

林楷倫／魚販暨小說與散文作家、《偽魚販指南》作者。

曹銘宗／臺灣文史作家。

陳泳翰／馬祖社造及文字工作者。

傅月庵／作家、資深編輯人。

黃惠鈴／退役老編、創作者。

劉宏文／馬祖南竿珠螺人，散文家、教師。

謝仕淵／國立成功大學歷史學系副教授。

古碧玲／字耕農、《上下游副刊》總編輯。