謝啟「孤」之用法／陳瑞琛（東引）
- 2001-09-02
駒lash;覽六月十八日，地方報紙，見第一版有民間喪家刊
登「謝啟」是「先孤劉母」，謝啟人是媳婦，乍見之時
，感到有些怪怪的。
「孤」字是舊時代皇帝自稱「孤家寡人」，其次是用
「孤兒寡母」、「孤子孤女」、「孤男寡女」等，謝啟
用此「孤」字似像不適。若以媳婦尊稱「公婆」是「翁
姑」本應用「姑」字是對的，後聯想起「姑」字非媳婦
專用。如父親的姊妹、侄兒女，稱呼她為姑，如夫的姊
妹、兄嫂、弟媳又稱她為姑。
又憶起「姑嫜」兩字，似有顛倒之嫌，按順序稱謂：
如公婆、翁姑、婆媳等！若先姑、後嫜，而且嫜字是女
之旁，又是（妻稱夫的父親為嫜），致數十年來對「姑
嫜」兩字，無法剖釋出來，極感遺憾，似此「謝啟」用
何字代表適宜，請先進賜釋至盼。
