新聞辭典
- 2001-11-09
【本報訊】夯ㄏㄤ，這字不大通俗，一般只有在工程
說明中才會見得到這個字。因為生僻，所以不去翻字典
，絕大多數的人還真不知道怎麼唸這個字，更遑論什麼
意思了。
但是在我們福州方言中，卻很容易聽得到，它是道道
地地的福州話。替人家做事，或擔負著某一種責任，無
論用什麼字眼表達其意義，都不如我們方言中一個夯字
，來得簡單明瞭。以大力負東西曰夯，朋友有事情，由
我出面料理也叫做夯。例如：「夯米」，「夯高照」，
「夯壟臂」，「夯死囝」，「夯夯動」，「夯到底」，
「夯上夯下」，「夯來夯去」，諸如此類，不勝枚舉。
方言的可愛處，聽起來有親切感，話雖土，字卻很古
老。再舉一例，福州稱父為郎罷，則見於顧況哀囝詩：
「郎罷別囝，吾悔生汝，囝別郎罷，心榷血下。」自註
云：「閩俗呼子為囝，父為郎罷」。陸放翁亦有詩云：
「阿囝略知郎罷老」。黃庭堅送少章從翰林蘇公餘杭詩
：「但使新年勝故年，即如常在郎罷前」，足見福州方
言，郎罷一辭，源亦古矣！
