雞　大陸有字典解釋：妓女　引起家長不安

  • 2006-08-23
　【本報訊】一本宣稱專為新世紀小學生編寫、富有時代氣息的小學生「新華字典」，居然把「雞」解釋成妓女的貶稱，引起家長不安。在福州的當地人，也稱妓女叫做「雞」。
　深圳晚報報導，小蓮今年十歲，馬上就要上小學四年級。前天晚上，小蓮在翻看字典時無意中發現字典中對「雞」字的解釋有點「奇怪」，字典中稱「雞」字的解釋一共有兩個。第一個是「家禽」，第二個是「妓女的貶稱」。
　小蓮的媽媽和阿姨看到這樣的解釋在字典中出現都大吃一驚。據家長說，這本字典是學校給學生統一訂的。小蓮媽媽覺得很不妥，當下沒收這本字典。
　這本字典的宣稱是：「專為新世紀的中小學師生編寫，收錄大量新詞新語，富有時代氣息。」
　可是，這樣富有時代氣息的詞語卻讓家長頗為不安。這是二○○三年一月一日版的漢英對照新華字典，由南方出版社出版。字典第二二七頁上「雞」的後邊有英文單詞chiken。其後便是解釋，第一個解釋是：鳥綱雉科家禽，品種很多，喙短銳，有冠與肉髯，翅膀不發達，不能高飛，但腳健壯。公雞善啼，羽毛美麗。第二個解釋是：妓女的貶稱。有的地方叫「雞婆」，年紀小的叫「小雞仔」，年紀大的叫「老雞婆」。
　小蓮說，她不覺得這些是新辭彙，因為她和同學「早就知道了」。