名字，雖是一個符號，但有它的背景、歷史，也有它的味道；不管是國號、地名、人名都不宜輕言更改。神話之鳥－黑嘴端鳳頭燕鷗在馬祖發現並揚名國際之後，黑嘴端正名問題，最近也成為國內鳥界熱門話題，大家各執一詞，不過，學界及野鳥學會認為不宜，因所有鳥類命名應遵循一定規則。
神話之鳥在本月十九日飛進英國國際鳥盟展，再引起國際鳥壇高度注目，國內部份生態界人士提出希望能改名為「馬祖燕鷗」，而且中英文名字（起改）。
黑嘴端鳳頭燕鷗最早發現的地點在中國，牠與鳳頭燕鷗最大差異在於嘴端的黑色及較淡的羽色，當年中文名稱因而冠上「黑嘴端」三個字，英文名稱則以發現地中國為名，稱為「Chinese Crest-ed Tern」根據報導，這次前往英國參加大英鳥展時，已全面將黑嘴端鳳頭燕鷗的英文名稱改為「Matsu Tern」。多次來台賞鳥的前加拿大BC省鳥類學協會理事長JO Ann也建議台灣，可以先從台灣的國際鳥類網站下手，將名稱改為「Matsu Tern」，再以括號備註為「Chinese Crested Tern」。台灣國際觀鳥協會理事長楊宗哲表示，黑嘴端鳳頭燕鷗的拉丁文學名Sterna bernsteini不能改，但包括英文名稱、中文名稱都是俗名，既然目前全球僅有馬祖列島有正式的發現及每年的觀察紀錄，改名為「馬祖燕鷗」，名正言順。
當台灣國際觀鳥學會提出正名之後，中華民國野鳥學會強調，所有鳥類的命名都有一定的規則，況且黑嘴端鳳頭燕鷗是遷移性鳥類，並非只出現在馬祖地區，若更名為「馬祖燕鷗」，將貽笑國際。台灣國際觀鳥協會表示，台灣現下就有相當多的鳥名和中國不同，中英文鳥名不必跟著中國走；同時，將黑嘴端鳳頭燕鷗更名為「馬祖燕鷗」是國際鳥類學者的建議，且國際間野鳥俗名的更改案例相當多，例如竹雞原本的英文名稱為「Bamboo partridge」，先前被改為「Chinese Bamboo-partridge」，但國際鳥類學者發現竹雞可能是台灣特有種野鳥，難道要繼續沿用「Chinese」的名稱？
持反對的學界人士認為，國際間鳥類認定的是學名，即使台灣將黑嘴端鳳頭燕鷗的英文俗名改為Matsu Tern，國際學者未來研究時，還是會以英文學名進行文獻搜尋。中研院鳥類學者劉小如博士認為，所有鳥類的命名應遵循一定的規則，英文或中文命名應參照學名為主，任意更名並不妥。
翻開黑嘴端的身分證，黑嘴端鳳頭燕鷗於一八六三年首度由中國學者發現，之後即消失。它的出身到現在仍是個謎；黑嘴端鳳頭燕鷗又稱為「神話之鳥」，被世界鳥類紅皮書列為瀕臨滅種等級，最後一次被確認出現是一九三七年大陸青島，共廿一隻。
公元二○○○年，在北竿中島無人島礁，意外發現四對正在繁殖的黑嘴端鳳頭燕鷗和四隻幼雛，是當時該鳥種發現以來，最高統計數量及首次繁殖紀錄，引起國際鳥盟驚艷，並使馬祖躍上世界鳥類舞台。
牠的改名不妥，在於是中國學者發現，五月底至九月在馬祖棲息、繁殖，其他時間則向南飛，同時，在中南半島也曾發現蹤跡。我們認為，再給牠改名，反而更加麻煩，而是應該注重保育及宣揚，讓牠與馬祖劃上等號。
改名「馬祖燕鷗」反而失去神話味道
- 2006-09-06
