閒置營區再利用是近年熱門話題，我們欣見文化處今年推出全新計畫，將原本逐漸消失的據點營區，作為延續與轉譯島嶼魅力的展示平台，透過現代建築專家的理念重塑，讓這些原本被排除在日常運作之外的軍事據點，回到生活與發展的脈絡，提出發想、設計甚至實現，延續據點的生命力與能量，同時達成馬祖戰地文化遺產的保存新契機，以新時代的手法，再造部分歷史現場。
馬祖戰地文化景觀是在一個長期而特殊的時空環境中，所形成的島鏈型防禦構建，在二次世界大戰後所形成的冷戰格局，國共對峙情勢中，國軍在各主要島嶼上，依地形地貌以及戰略需求，各自形成獨立的防禦單元，並連結成弧形島鏈，成為兩岸對峙情勢下制空制海的第一線。長達40餘年的備戰狀態於1992年畫下句點，馬祖終於解除戰地政務，卸下戰地身分。
在長達近40年準備戰爭、等待戰爭的日子裡，馬祖生產出各樣多元的備戰物質與戰地地景，及至今日，儘管戰地角色不在，但是戰地遺跡與經歷仍深深烙印在島嶼各個角落，成為馬祖景觀與文化底蘊的一部分；而在卸除戰地身分之後，馬祖試圖擺脫被戰爭與政治決定的格局，尋找與創造自己的定義與命運。
過去綿密分布在島嶼沿岸的據點，僅剩少部分還有持續駐軍，其他大部分據點都已閒置荒廢，這些位於最開闊位置的空間，開啟了一個新的展演命題，透過場域的認識、重構與模擬，提出發想、設計甚至實現，延續據點的生命力與能量，在不損及歷史現場完整性的同時，賦予軍事空間新的時代意義。
戰地時期所遺留下的各種軍事建築構件，在當時的功能是作為作戰與備戰的用途，而今是歷史與記憶的載體。馬祖戰地遺產建築轉譯計畫即是在此整體推動藍圖中的轉譯力量，當這些場域空間已然失去原有功能的之際，承續既有的能量並賦予新的生命。
2009年馬祖、金門以「戰地文化」為主題，被文化部列為台灣的「世界遺產潛力點」，這意謂馬祖文化資產已經從國家風景區的層級提升，被置放於一個世界的脈絡中；2010年馬祖更獨立列為第18處潛力點，無論就其意義、規模以及發展潛力而言，馬祖絕對具有其獨特的世界級價值。
我們希望能將馬祖戰地文化遺產，以世界遺產的高度，審視與推動馬祖戰地遺產的保存、維護管理與再利用議題。在不損及真實性與完整性的原則之下，針對遺產的保存價值與現存狀態，採取不同的因應策略，秉持保存戰地遺產、再現歷史厚度、轉譯島嶼魅力，並作為地域振興的動力。
社論／文化遺產建築轉譯 帶動軍事遺址新風貌
- 2018-06-07
