【記者曹重偉報導】馬媳們一起來攀講，縣府文化處「馬媳會」系列活動3日下午在鐵板社區活動中心舉辦七嘴八舌說家鄉話，邀請資深文史工作者游桂香以福州語與閩南語為教學題材，透過模擬菜市場買賣的生活對話，以及介紹馬祖各種傳統美食的方言說法，讓大家勇敢說馬祖話。
語言是生活溝通的重要媒介，許多馬媳雖然嫁來馬祖多年，但要說馬祖話還是相當膽怯，就怕自己發音不標準對方聽不懂，會被笑；此次七嘴八舌說家鄉話，除了教導馬媳們說馬祖話及閩南話，也真實呈現在地多元文化樣貌，每句對話都以多國語言來詮釋，學說馬祖話，也讓學員秀出自己的母語。
講師游桂香有備而來，首先簡要說明各地對於出門購物這件事的喜好不一，東方社會出門買東西還可以串門子聯絡感情，也就成了可以學習當地語言的最佳管道，所以要學好方言第一件事，就是提起菜籃到傳統市場買菜去。
游桂香搬出特別設計的市場對白，由她先概述一遍，再請學員大膽嘗試說看看，不過這入門的門檻有點高，有點根基的學員都說得「兩兩六六」，後來拆解之後讓大家一句一句的學，才慢慢敢開口說出來。
之後進行自由發揮，請學員分別扮演老闆及顧客，模擬買東西的時候，顧客會怎樣提問，老闆又該怎樣聽得懂大概的語意，然後回答，幾位越南馬媳雖然國語都說得不是太標準，還是相當努力的學說馬祖話，學員們笑歸笑，演出完畢之後，還是給予熱情掌聲鼓勵。
馬媳會 游桂香帶領馬媳們七嘴八舌說家鄉話
- 2019-11-04
「馬媳會」3日下午在鐵板社區活動中心舉辦七嘴八舌說家鄉話，邀請資深文史工作者游桂香以福州語與閩南語為教學題材，透過模擬菜市場買賣的生活對話，讓大家勇敢說馬祖話。（圖／文：曹重偉）
