我國古代，雖然也把熱水叫做湯，如「蘭湯」，（就是又熱又香的洗澡水）。但到今日，好像也只有福州人仍把洗澡用的熱水叫做湯；把洗澡叫做「洗湯」，洗澡堂叫做「湯房店」。奇怪的是，日本人不但把洗澡用的熱水叫做「湯」，把洗澡堂叫做「湯殿」，而且連開水也叫做湯。相反的，日本人把菜湯的「湯」，又叫做汁，福州有句俗諺「症八，訣得，吃鼎邊糊添汁」，可見福州人把菜湯的「湯」叫做汁，和日本話很相近。另外「一、二、三、四、五、六、七」等數字的福州讀音，和日本話也很相似，所以有人猜測，當年徐福所帶去日本的童男童女各三千人中，想必有許多福州佬在內。
有趣的福州話
- 2003-07-18
