【記者鄭禮頤報導】連江縣政府文化處19日在南竿及北竿圖書館舉辦「閩東話講古，馬祖記憶故事會」，邀請劉宏文老師擔任講師，從方言書《過臺灣》談起，以閩東語串起早年馬祖人的離鄉、生活與移居記憶，也透過歌曲及人物故事，帶領民眾感受母語所承載的地方文化。
活動中，劉宏文以《過臺灣》為例，分享早年馬祖家庭搭乘補給船前往臺灣、抵達基隆後再轉往桃園生活的歷程，從離鄉、適應陌生環境到重新打拚，帶出一代馬祖人「過臺灣」的共同記憶。
劉宏文也從故事延伸談到早年搭乘補給船的情景，當時船艙空間及床位有限，加上海上風浪、柴油味及暈船不適，一趟前往臺灣的航程並不輕鬆；抵達基隆後，還得再轉乘火車等交通工具前往目的地，對許多馬祖人來說，是充滿期待又帶著不安的一段過程。
除了《過臺灣》，劉宏文也分享北竿在地人物故事及國中課本中的當代人物寫實內容，從人物生命經歷、地方生活與飲食文化，呈現不同時期的馬祖生活樣貌，也讓大家看見母語記錄地方故事的不同方式。
現場並播放由劉宏文填詞的馬祖歌曲「生紅過夏」及「拍楸」，一邊聆聽、一邊講解其中的閩東語用詞與文化意涵，從釀酒、勞動到地方生活記憶，讓民眾透過歌曲更貼近馬祖語言與文化。
劉宏文表示，母語不只是日常聊天，也能用來寫詩、填詞、寫文章及記錄人物。透過方言書、歌曲與講古分享，不僅讓在地鄉親重新感受馬祖生活風情與文化記憶，也讓其他民眾進一步了解馬祖在地生活、語言及文化特色。
「閩東話講古」串起馬祖記憶 劉宏文分享母語文化
- 2026-09-20
連江縣政府文化處19日在北竿圖書館舉辦「閩東話講古，馬祖記憶故事會」，劉宏文透過方言書、在地人物及馬祖歌曲，帶領民眾認識馬祖生活與母語文化。（圖／文：鄭禮頤）
