馬祖語(閩東語)書寫系統，一言以蔽之就是漢字「六書」系統。所謂六書，即象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。它既是漢字的造字方法，也是漢字的分類標準。閩東語文發展至今，並沒有出現如閩南語的「白話字」系統。一般人遇到無字可用時，除了權宜用同音「假借」，或義近「訓讀」來書寫以外，也會用指事(增減筆畫)、會意(關係位置)、形聲(有邊讀邊)的方法來另造新字。

    人類文化的進程，是先有語言然後有文字，故文字是因語言而存在的。早年馬祖居民以「討海」、「務農」為主，識字的人並不多，少數社會賢達認為，語音的不同其字形必異。故耆老的遺稿或婦女間流傳的「哭調」手抄本，只有諳悉閩東語者能理解，反之則通讀困難。馬祖語的音變條例非常複雜，詞彙前後字的讀音是連動的。傳統的「文白異讀」現象，往往令人難以掌握。日常生活中，隨時可聞為表達「婉轉」或「輕蔑」語氣而出現「分音」、「合音」、「嗽語」的語言現象，在「音異形異」的制約之下，使馬祖語文的學習難度增加了許多。

    大致來說，漢語方言同出一源，各自發展後的語言雖彼此隔閡，但常用字詞幾乎相同，當南腔北調無法溝通時，用「筆談」也能略知情意。以下就馬祖語基本的用(造)字法，每一項各舉三例為大家做簡單的說明。

一、 同音假借

　1、毛：本義是毛髮，閩東語說ㄇㄛˋ(moˋ)，假借作「無」使用。

　例句：我身咧毛錢。(我身上沒錢。)

　2、鄭：本義是方國名稱，閩東語說ㄉㄤ^(tang^)，假借作「錯誤」義使用。

　例句：汝讀鄭呵了。(你唸錯了。)

　3、石：方言假借做數目語詞的「一」，讀音為ㄙㄨㄛㄏ ( suoh)。

　例句：伊石個儂生活。(他一個人過日子。)

二、 同義訓讀

　「訓讀字」與「本字(或習用字)」的關係，是建立在字義同近上，兩者之間，字形和字音不必做密切連結。

　1、「蹲踞」的閩東語是講ㄇㄝˋ(meˋ)，因為無正確的字形可用。只好手寫「蹲」的字形，口唸ㄇㄝˋ(meˋ)的音。

 　例句：伊蹲許摘西瓜。(他蹲在那邊摘西瓜。)

　2、先以「今」字訓讀「此刻、現在」的ㄉㄤ+(tang+)，後來加「亻」為「仱」，和「今」ㄍㄧㄥ(king)的音義區隔。

 　例句：今今我先去睏。(現在我先去睡覺。)

　3、先以「會」字訓讀「能理解」的ㄚ^(a^)，後來加「亻」為「儈」，和習用字「會」的音義做了區隔。(它的本字是「解」。)

　例句：我會捌汝老嬤也是馬祖儂。(我知道你太太也是馬祖人。)

三、接收傳統的簡體字

　1、礼：禮也，《說文》所載的大篆字形。

　例句：禮貌野重要。(禮貌很重要。)

　2、粇：糠也，《集韻》所收的異體字。

　例句：儂食米，豬食粇。(人吃米，豬吃米粇。)

　3、弃：棄也，《說文》所載的古文字形。

　例句：汝放弃自家的權利。(你放棄了自己的權利。)

四. 用六書的會意法造字

　1、汆、氼：潛水。馬祖語說ㄇㄟㄏˊ(meikˊ)。第一個字形表示人要入水了。第二個字是表示人已在水面下了。兩個都是典型的會意字。

　例句：我逐逐年夏季都會去橫山　殼菜。(我年年夏天去亮島潛水摘淡菜。)

　2、閄：馬祖語唸ㄏ廿ㄩˋ(hoeyˋ)。字形結構是「人躲在門後以嚇人」，人若在門中就變成「閃」了。

　例句：揢閄儷！(把他嚇一嚇。)

　3、奀：馬祖語唸ㄋㄟㄥ(neing)。形容人枯瘦、乾癟、長不大的形體。

　例句：者儂會做奀奀略。(這個人的外表有一點乾癟的感覺。)

五、 以六書的形聲法造字

　1、：牡蠣也，馬祖語唸ㄉㄧㄝ^(tie^)。馬祖有風味小吃「餅」。

　例句：馬祖餅野好食。(馬祖的牡蠣油餅很好吃。)

　2、覭：躲避、躲藏。方言說ㄇㄧㄥ(ming)。本字或許是丏，《說文解字》說：「丏、不見也。象壅蔽之形。」

　例句：覭覭討討著覭密呵。(捉迷藏要躲嚴密一些。)

　3、拋：文旦、柚子。馬祖語說ㄆㄡ(phou)。人們將拋棄的拋改為木部，經過約定俗成，最後也被社會接受了。

　例句：拋皮會做得藥。(柚子皮能做藥。)

六、增減筆畫造出新字

　1、圡：馬祖社會以「土」替代「塗」，而「土」、「士」形似易混難分，故傳統土木匠師加「、」為「圡」唸做ㄊㄨˋ(thuˋ)。

　例句：伊娘爹是做　師傅。(他父親是土木師傅。)

　2、冇：馬祖社會唸ㄆㄤˇ(phangˇ)，字義為空心、空虛、不結實。

　例句：三月份的　野冇。(三月份的螃蟹是空心不結實的。)

　3、 ：乳汁、乳房。馬祖話唸ㄋㄟㄥˋ(neingˋ)。加「囗」以和「乳」字的形音義做區別。

　例句：依嬭抱倪囝囝食 。(媽媽抱著嬰兒在吃奶。)

七、為區別文白異讀而造新字

　1、籽：馬祖話唸ㄐㄧ+(tsi+)。耆老寫「菜籽」不寫「菜子」。

　例句：去台灣買菜籽轉來栽。(去台灣買蔬菜種子回來栽種。)

　2、 ：樹木也。方言說ㄑㄧㄨˇ (tshiuˇ)。取音近的「臭」，加上同性質的「木」做部首而成樹的方言字。此字《戚林八音》有收。

　 例句：春水是栽木臭的好日子。(春天是種樹的好時期。)

　3、䟰：步行、走路也。馬祖話唸ㄍㄧㄤˋ (kiangˋ)，加「足」有別於「行」。

八、為合音詞造新字(新字只要同音即可。)

　1、：否定詞，馬祖話說ㄇㄚ^(ma^)。是「勿解」ㄇㄝˋㄚ^(meˋa^)的合音詞，「勿」在此是訓讀字，「解」在此用白讀音。

　例句：我捌伊念候轉來。(我不曉得他何時回來。)    

　2、斌：ㄅㄧㄥ(ping)，是「表兄」的合音詞，也有耆老寫成「彬」。

　例句：我斌姓劉。(我表哥姓劉。)

　3、黁：ㄋㄡㄥ(noung)，馬祖語稱姪兒，是「倪囝孫」的合音詞。根據反切原理，先將「倪囝」拼切成ㄋㄤ+(nang+)，再以它和「孫」字相拼而成「黁」。

 　例句：閩東、閩南的儂，都是揢「黁」告啦「孫」。(閩東和閩南的人，都是把「姪兒」稱做「孫」。)

九、為分音字造新詞(下字只要同音即可。)

　1、撐：ㄊㄤ(thang)，字義為撐起，分音成「撐啷」ㄊㄚ ㄌㄤ(tha lang)。動詞以重文疊字構詞，上字鼻音韻尾會丟失，下字聲母要改成ㄌ(l)。

 　例句：揢傘撐啷起呵。(把傘撐起來。)

　2、鼓：ㄍㄨ+(ku+)，字義為鼓動、攪動。分音成「鼓嚕」ㄍㄨ+ ㄌㄨ+(ku+ lu+)。動詞以重文疊字構詞，開尾韻的上字不變音，下字聲母要改成ㄌ(l)。 

　例句：糖著鼓嚕儷乍會烊。(糖要攪一攪才會融化。)

　3、反：ㄅㄟㄥ+(peing+)，字義為翻轉、翻身。分音成「排冷」ㄅㄝ+ㄌㄟㄥ+ (pe+ leing)。上字鼻音韻尾會丟失，下字聲母要改成ㄌ(l)。

　例句：煎魚莫掏稠稠排冷。(煎魚不要常常翻動。)

十、為「嗽音」詞的書寫安排漢字

　在日常生活中，常聽到馬祖人把一個動詞發成雙音節的語音。這個雙音節的動詞語音，常常用來表現「輕蔑」、「快速」、「順暢」、「簡易」、「不在意」等語氣。語氣詞是加在動詞前面，且和該動詞雙聲，韻母則不出ㄧ(i)或ㄧㄥ(ing)兩類。如：

　1、「習」寫去：快快寫完。ㄙㄧˊㄙㄧㄚ+ ㄛˇ，siˊsia+ oˇ。  

　2、「比」扒底呵：快快的扒入口。ㄅㄧˇㄅㄚˋㄌㄧㄝ+ㄛ+，piˇ paˋlie+ o

　3、「玲」領出來：立刻領出來。ㄌㄧㄥˊㄌㄧㄤ+ ㄖㄡㄏˊㄌㄧˇ，lingˊliang+ jouhˊliˇ。

　4、「挺」吞底呵：吞下去吧。ㄊㄧㄥˇㄊㄡㄥ ㄋㄧㄝ+ ㄛ， thingˇthoung  nie+  o+ 。

　引號中的文字用任何同音字皆可。

　所以探討馬祖語的書寫系統時，若先提升口語程度，則書寫能力的培養當可得心應手。