新住民家庭服務中心通譯課程圓滿落幕

  • 2024-12-12

 新住民家服中心通譯課程落幕,邀健行科技大學趙佩玉博士、中壢社區大學鄭文忠老師開講,參訓學員獲益良多。(圖:新住民家庭服務中心)

 新住民家服中心通譯課程落幕,邀健行科技大學趙佩玉博士、中壢社區大學鄭文忠老師開講,參訓學員獲益良多。(圖:新住民家庭服務中心)

 【記者曹重偉報導】連江縣新住民家庭服務中心今年度通譯課程圓滿落幕,邀請健行科技大學趙佩玉博士、中壢社區大學鄭文忠老師兩位專家抵馬在婦幼中心開講,課程內容涵蓋法律與司法相關知識的深化及多元文化的探討,提升通譯人員的專業素養與執行能力,進一步完善涉外案件之處理品質;地區有意成員通譯人員的新住民朋友獲益良多。

 新住民家庭服務中心說明,地區新住民及移工因語言不通易造成溝通上的誤會,為提升涉外案件的通譯品質,保障外籍人士司法權益,並確保司法程序的公平與透明,同時強化通譯人員之專業知能及促進經驗交流,規劃辦理此課程。授課對象包括本縣新住民及其家庭成員,及主要參加服務對象。

 鄭文忠專長領域為生活與法律、民法概要、新住民司法通譯人才培訓、新住民中文識字。趙佩玉專長領域為性別平等教育—家庭婚姻、移民人口、性別與文學、照顧人員。

 兩天課程相當緊湊,包括鄭文忠主講「通譯人員之現況&法院警政機關行政組織及司法制度程序介紹」、趙佩玉主講「新住民家庭暴力防治與推動性別友善社會」、鄭文忠主講「通譯倫理責任暨多元文化&性別敏感及同理心」、「新移民人權、民權與多元文化公民權的探討」、趙佩玉主講「專業法規及認識職場性別歧視&性騷擾與預防」。

 最後由兩位講師主持心得交流,期透過新住民通譯人員的養成,鼓勵投入公共通譯服務,營造友善移入人口環境。一些學員表示,看到同鄉朋友擔任翻譯人員,非常羨慕,期盼有朝一日自己也能具備通譯資格,獲得更多的工作機會,非常感謝此次開班,讓他收穫滿滿。