【本報訊】馬祖國際藝術島繼〈島嶼釀,2021〉、〈生紅過夏,2023〉之後,第三屆(2025)將以〈拍楸:你的海洋,我的陸〉為展示主題,邀請國內外藝術家進行創作。文化處日前邀請劉宏文老師撰寫一篇有關「拍楸」的文字,闡述此一獨特的漁業文化,並搭配攝影師阮義忠和陳敬寶所拍攝收藏的照片,製作成一段令人回味無窮的影片。
為此,劉宏文特別創作一首母語詩〈拍楸的呵聲〉,除了介紹這項已在馬祖各島上消失50餘年的「拍楸」漁法,也希望藉此機會推廣母語,讓更多鄉親民眾認識,母語除了作為日常溝通的媒介,也可以是描述鄉愁與記憶,抒發歡樂與悲傷的文學語言。
〈拍楸的呵聲〉藉由「拍楸」的意象,一方面回顧先民與海搏鬥的艱辛過往,另一方面,也對島嶼的近代歷史,包括戰地政務、遷臺經歷,與臺馬兩地的生活等都有所著墨。劉宏文表示,方言是非常活潑的庶民語言,但也可以是承載文化的精緻語言。影片特別加上馬祖閩東語字幕,希望臺馬兩地的朋友都能聽得懂也看得懂。
此外,劉宏文還特別交代,字幕中的「蜀」就是華語的「一」,解決這個最大的閱讀障礙,其他都可去推想,雖不中,亦不遠矣。完整影片請見本報網站「新聞影音」。
配合第三屆國際藝術島主題 劉宏文創作母語詩〈拍楸的呵聲〉
- 2024-10-31
2025年馬祖國際藝術島將以〈拍楸〉為主題,文化處邀劉宏文撰寫一篇有關「拍楸」的文字,並搭配攝影師阮義忠和陳敬寶所拍攝收藏照片,製作成影片。(圖:縣府文化處)