連江縣交通旅遊局主辦「113年馬祖觀光旅遊金句設計競賽」結果出爐，「立正、稍息、馬祖好」這短短的七個字獲得首獎，能夠獲得眾多評審青睞而得獎，金句自然有其獨特的創意發想之處。正如藝術創作一樣，優劣高低是見仁見智，就看欣賞者用什麼角度和心態來看待。「立正、稍息、馬祖好」看似簡單，但如果與馬祖觀光發展過程以及近年來政府大力推動的戰地轉譯政策相呼應，觀光金句的首獎在不同角度的思維下，應該也可以有不同的解讀。
縣府交旅局舉辦馬祖觀光金句活動引起各界熱烈迴響，共收到了2079件參賽作品，經過嚴格的初步審查，最終有1603件作品進入初選階段。評審團隊由文學界、媒體界、教育界專家共同組成，對每一件作品進行了認真評分。此次活動首獎「立正、稍息、馬祖好」公布後也引發各界不同的討論，有人認為作者在開玩笑，但也有人認為越是簡單越能突顯簡約的創作風格。藝術創作的評價本來就存在諸多不同見解，大家若能用理性及多元的心態看待評選結果，許多事也就見怪不怪了。
馬祖歷經長達半世紀的軍管時代，戰地政務對馬祖的影響究竟是好是壞？至今也沒有一定的說法，但馬祖目前正大量運用戰地所遺留的人文、歷史、設施等做為觀光發展的資產則是不爭的事實。「立正、稍息、馬祖好」表面上看來與戰地、阿兵哥比較能夠做直接聯想，但如能換個角度解讀就會覺得這句話正好可以貫穿馬祖數十年，在制度上從戰地軍管政務走向地方民選自治、在產業上以軍人為消費主力轉型到仰賴觀光客的旅遊產業。馬祖在軍管時期「立正、稍息」之後，現在要向來自四面八方的遊客問好，來馬祖不僅能體驗戰地風貌外，更能參與閩東文化的美與好。
成功大學建築系舉辦的「2024成大建築創新共識營」，日前在一場「島嶼轉譯座談會」中，縣長王忠銘說，馬祖走過戰地時代，和台灣本島的歷史很不相同，也是因為這些不同，造就了今日馬祖的特色寫照，馬祖觀光旅遊從大眾旅遊走到小眾精緻旅遊，再到如今逐漸增加的學術旅遊，將馬祖觀光品質又提升了一層。戰地元素一直是馬祖觀光的重要資產，如何將戰地文化進行轉譯，是目前以至於未來，對於馬祖發展來說是很重要也是必須推動的一件事。
在出國潮的持續影響下，不光是馬祖，全台各地的國旅都面臨嚴峻的生存考驗，馬祖的觀光金句希望提升旅遊的知名度，更希望藉此喚起各界對觀光發展的重視，一起來發揮創意和巧思，為馬祖找到下一個發展亮點。
社論／從戰地轉譯角度看觀光金句首獎
- 2024-08-23
