【本報訊】根據福州晚報報導，據《黃岐史略》等文獻記載，馬祖當地語言為福州話，當地人多稱為「平話」或「馬祖話」。馬祖列島的居民不少來自連江、長樂、福清、平潭等地。馬祖話是在多種方言的交融中形成的。黃岐地區的方言與之最為接近，這源於兩地居民頻繁的接觸。
「珍（真）鳥仔，啄菠菠，三歲妮仔會唱歌；不是爸奶教奴唱，是奴腹佬有經歌。」這是從前黃岐馬祖兩地每個孩子都會唱的童謠。
兩地居民每年在冬至前一晚都有「搓丸」習俗，於是就有了在兩地坊間廣為流傳的《搓丸歌》：「搓丸其搓搓，依奶疼依哥；依哥討依嫂，依弟單身哥。搓丸其搓搓，年年節節高；大人添福壽，妮仔歲數多。」
此外，馬祖還有諸多與漁業生產相關的諺語，如「馬祖懼暈船」、「三月廿三馬祖澳魚蝦堆成山」等。對於這些諺語，黃岐居民也是耳熟能詳的。
為了讓福州話在馬祖下一代當中普及，馬祖老師王建華與福建師範大學教授梁玉璋等人耗時3年，共同編撰了福州話教材，作為馬祖學生學習福州方言的範本。
兩地創作人共同推出福州語歌曲《裡山外山》
既然語言相通，何不共唱一首歌？近年來，福州市福州語歌曲協會與馬祖鄉親攜手開展福州語歌曲創作賽事。2014年、2016年、2018年，三屆福州語歌曲推新人唱作大賽分別在福州和馬祖兩地，以及海外的馬來西亞舉辦，每一屆都有馬祖鄉親參與。
今年3月，在第十屆海峽青年節連江縣特色主題活動暨第四屆福州語歌曲推新人唱作大賽上，福州和馬祖兩地創作者還共同推出了歌曲《裡山外山》。
《裡山外山》由連江縣委台港澳辦主任林本雄、馬祖鄉親曹常斌共同作詞。曹常斌還是福州市「非遺」項目—連江黃岐魚丸製作技藝的傳承人。歌曲《裡山外山》由福州本土知名音樂人賴董芳譜曲，第三屆比賽成人組冠軍獲得者何珺潔和賴董芳一起演唱。
賴董芳還創作了《鳥囝飛》、《藍眼淚》、《兩嗝一首歌》等福州語歌曲，在福州和馬祖兩地傳播。許多馬祖小朋友會唱《鳥囝飛》這首歌。
不少網友觀看了熱門福州語歌曲《七溜八溜WAIYA》MV後表示，裡面很多鏡頭是在連江環馬祖澳濱海旅遊度假區拍攝的，包括一些網紅景點。
語言相通 福馬創作人共譜福州語歌曲--福州晚報
- 2023-11-28
