日期：2022/11/22下午14:00-下午16:00

地點：馬祖圖書館

攝影：曹重偉

　第1本以閩東語為主體文的文化繪本《每蜀日都是好日子．日日都是好時光》問世！邀請陳高志擔任閩東語翻譯，共同以語言和圖像，譜出馬祖生活的律動。

　文化處新書發表暨分享會，東引校長劉碧雲為學子做導讀，作者黃惠玲、畫家徐建國就創作歷程現身說法；縣長劉增應全程聆聽，肯定文化處近年積極推廣閩東語，期許文化工作年年大豐收。

　◎影音相關新聞：

　首本閩東語繪本，《日日都是好時光》問世--2022-11-23馬祖日報

　【記者曹重偉報導】國內第1本以閩東語為主體文、國語為翻譯的文化繪本《每蜀日都是好日子．日日都是好時光》正式問世！縣府文化處22日下午2時在馬祖圖書館演藝廳舉辦新書發表暨分享會，邀請東莒國小校長劉碧雲為到場學子做導讀，以及作者黃惠玲、畫家徐建國就創作歷程現身說法，讓學子們感受這本創作的不容易。縣長劉增應昨天全程聆聽，肯定文化處近年積極推廣閩東語，期許文化工作年年大豐收。

　時序漸入冬之際，東北季風也吹拂過來了但一翻開《日日都是好時光》，春天彷彿瞬刻就在紙頁之間起舞，讓我們的心情多了活潑生機，也多了幾分溫暖。文化處說明，這是一本文化繪本歲時記，更是全台第1本以閩東語及華語書寫的文化繪本，邀請陳高志擔任閩東語翻譯，共同以語言和圖像，譜出馬祖生活的律動。

　新書分享會來賓包括劉增應、處長吳曉雲、玉山社出版事業股份有限公司總編輯魏淑貞、副總編輯鄭之雅、文字作者黃惠玲、圖畫作者徐建國及中正國小4至6年級師生到場聆聽，最佳紀念就是作者親自簽名的新書。

　劉增應致詞表示，這是具備歷史意義的第1本閩東語繪本，閩東語被列入官方語言以來，縣府積極透過各管道進行推廣，包括出版品編印、發行與基礎教育。透過讓下一代認識屬於我們的文化與歷史，將馬祖文化、馬祖語言、馬祖生活向外推展、向下紮根，建立地方獨有的特質形象，讓孩子以自己家鄉為榮，也讓國人對馬祖生活文化有更全面地深入認識與了解。

　劉增應指出，今年是文化豐收年，從2月推出首屆馬祖國際藝術島，榮獲德國紅點設計大獎、金點設計獎及日本優良設計獎等3項國際大獎肯定，馬祖心情記事5前進桃園演出贏得滿堂彩，收錄多首閩東語歌曲專輯《白日放歌》入圍多項「傳藝金曲獎」，陳高志老師以《彼岸花開時》榮獲最佳作詞獎，《終止戰地三十而立》系列活動風光落幕，乃至梅石演藝廳工程順利上梁，大大提高地方語言與文化的知名度，期待馬祖藝文傳技站上國際舞台的一天。

　之後由劉碧雲帶領全場學童進行繪本導讀，內文以馬祖歲時節氣為主軸，將春夏秋冬四季的氣候、環境生態、重要節慶與習俗，融合生活文化內涵為素材，描述出馬祖的日常。台上一句、台下一句，聲聲悅耳，傳承著祖先的智慧，順應著四季時節，日日過著幸福的時光。黃惠玲、徐建國兩人就繪本創作幕後花絮做分享。黃惠玲說寫了很多本關於馬祖的繪本，自己都感覺變成了馬祖人，也展現她早在2005時來馬訪問時的老照片，當年入鏡的友善孩子不知身在何方，令人想念；徐建國說：最難畫的，就是生活！雖因疫情沒辦法來馬祖親身感受，但每張畫作都是絞盡腦汁親手所繪，充滿童趣與想像，希望孩子願意翻開書來欣賞，帶給大家開心童年。

　文化處表示，《日日都是好時光》以馬祖文化為經、節氣為緯，循序展開鋪陳。在這之中可謂有色、有聲、有味，充滿愜意自在感受的圖像，朗朗上口的華語文字和閩東語文字，以及隨著不同時令節日而生的傳統飲食與儀式、慶典，引領更多人從更親切的角度來領略和了解馬祖的日常，希望讀者從第一頁開始就跨越地理疆界、打破時間區隔，直接在紙上展開一段行旅，來到馬祖作客與生活。