【本報訊】根據聯合報2日報導，曾修復金門山后十八間與金門知名地景「莒光樓」的翁水千，是金門知名的大木師傅，23歲起習大木作技術，執業逾50載，嫻熟宗祠等傳統建築大木技術，不僅獲得文化部重要傳統藝術「大木作」技術保存者殊榮，還獲得「金門文化獎」，連宗親會都送上「人間國寶」匾額，成為金門之光。
現年81歲翁水千，大家都稱他「千師」，他叔公當年是金門首屈一指的「木工師」，後來叔公把「功夫」傳授給知名修屋造頂的父親翁金玉，；16歲時，因自己體型身材高大，被父親安排務農，個子瘦小的大哥反被安排學「作木」（木工），結果一年多，倆兄弟都覺得不合適而放棄。
翁水千覺得「作木」有出息，當下便從小工開始學起，18歲起，跟隨父親學習大木作，26歲出師獨當一面；不只擅長尺寸規畫、篙尺製作（落篙）、算寸白、文公尺及打樣，也熟悉各種榫頭類型與製作。
小學畢業的翁水千常說，自己識字不多，但憑藉著不斷努力和學習精神，成為許多教授爭相研究與學習的對象，就連建築平面圖繪製等，都是自己土法煉鋼靠經驗推算出屋高、屋深，讓所有都合乎寸白並不牴觸營建禁忌。
雖然翁水千已交棒給兒子翁武平，但執業超過半世紀來，金門傳統宗祠、家廟全都看得到他的作品，從莒光樓、南山李氏家廟、后豐港洪氏家廟、頂堡翁氏宗祠、後浦許氏宗祠、古寧頭雙鯉古地，全都經過他手，但他也感嘆懂得傳統建築者不多了，自己年紀大又識字不多，真的擔心無法把過往的寶貴經驗記錄下來，實在可惜。
修復金門莒光樓 大木師傅受封人間國寶--聯合報
- 2017-07-02
