三言兩語文字記趣／東引／陳建宏
- 2001-12-26
‥在中國的歷史記載上，文字是由連lash;慎所創造出來的。
相傳在連lash;慎創造出第一個字的瞬間，雷電交加、狂風暴
雨，驚天動地泣鬼神，天地為之震撼。說穿了，文字不
過是一個複雜的符號交換系統，在人與人之間互相交流
、交換，扮演著溝通的要角之一。古往今來，由於在溝
通及認知上發生了誤解與障礙，導致人類戰爭衝突的例
子，倒也屢見不鮮。
文字與語言可以說是一體的兩面，又可說是完全兩碼
子事。這道理怎麼說呢？其實這全靠使用者的認知，也
是人類多元化的思想表達方式使然；我們所說的每一句
話，寫下的一每個字都有其意義存在，表達者的意念與
受話者頻率必須能一致，才能有良好的溝通及正確的認
知。文字可歸納在語言中的一部份，由於種族的不同所
衍發的語言也大不相同，但仍然有可以互通的機會，這
也是「翻譯」這個辭彙的由來。問號（？）的使用，更
是鼓勵人類求知慾望的發展，堪稱是項了不起的成就。
對於文字詞藻的認知，我們若能去多加觀察瞭解，便
能發現其中的巧妙異趣。舉個例子：一般人都將「聰明
」拿來形容天資高、頭腦好的人，其實「聰明」的真涵
意是「耳聰目明」，反而不
