（續前）◎木耳：即白木耳，榕音，分別讀如「ㄇㄨㄇ一上聲」和「ㄅㄚ陽入聲ㄇㄨㄇ一上聲」。根據榕音連讀聲母變化規，前字（木）韻母為入聲塞音韻尾（？），後字（耳）為m聲母，則應為不變，但事實音變為m聲母聲母，此耳字聲母變化不合規律。
◎胡椒：榕音，讀如「ㄏㄨㄌ一ㄡ」。即胡椒粉之簡稱。根據連讀聲母變化規律，前字畫（胡）韻母為元音韻尾，後字（椒）為ts聲母，則應音變為m聲母，但事實音變為l聲母，此「椒」字聲母變化不合規律。
（二）聲母變化，意義隨之改變不同者：
做形：榕音，意為裝模作樣，後字聲母不變，如「伊復做形去」。
做形：榕音，意為事情往壞的方面變化，變質了。後字音變為無聲母。如「今旦腹老有一點做形」。「這魚做形去了」。
做風：榕音，意為颳風。後字聲母不變。如「天氣預報明日會做風。」
做風：榕音，意為大發脾氣，情緒不能控制。後字音變為無聲母，如「今日主任在辦公室大做風」
頭頭：榕音，意為某單位或某公司中為首的人。後字聲母不變，如「頭頭不在，儂家我無辦法拿主意。」
頭頭：榕音，意為起初、剛開始。依連讀聲母變化規律，後字音變為l聲母。如「頭頭我伓八不知道，到尾到了後來乍聽才聽小王講。」
將軍：榕音，意為下象棋攻擊對方將或帥，或比喻給人出難題，使人為難。後字聲母不變，如「將伊一軍。」
將軍：榕音，意指高級將領或地方供奉之神祇。依連讀聲母變化規律，後字音變為m聲母，如「將軍不下馬。」
（三）韻母變化特殊者
除前述觀世音之「世」字韻母，木耳之「耳」字韻母變化特殊外，又如：橄欖之「橄」，韻母特殊。草蜢之「草」，其韻母亦特殊。
（四）同一字連讀，前字不合調值變化規律者，例如：
「簿簿」：即冊子、本子；「袋袋」：即袋子；「碎碎」：意為碎屑；「帶帶」：意為綑紮東西用之帶子；「棍棍」：意為棍棒。以上前字調值本應變調為，實則不合規律。餘如「尾尾」（末了）、「嘴嘴」（容器的口兒）、「穗穗」（穗狀飾物）、「軟軟」（柔軟）。尤其塍塍「田埂」，連讀時二字韻母不同，後字聲母變化也不合規律。
四、忌諱或諧音避諱之特殊讀音或用詞者
（一）豬賺：榕音，讀如「ㄉㄩ ㄊㄣ陰去聲」。肉商稱豬之舌頭為豬賺，因為「舌」與「蝕」同音，而「蝕」義剝蝕損壞，乃避諱。即如其他地方把（牛舌）、「豬舌」改說「牛利」、「豬利」一樣。
（二）繼燭：榕音，讀如「ㄍ一ㄝ陰去聲ㄗㄨㄛ陰入聲」。意為熄滅蠟燭，與「繼火」義同。此乃避諱說「斷」、「滅」，因為斷滅香燭之火，豈不斷滅「香火」、「香煙」！故此，說反義詞「繼」以代之，取其吉祥意。
（三）半長褲：榕音，讀如「ㄅㄨㄤ ㄋㄨㄥ ㄎㄡ」。一種半截褲腿的褲子，褲腿長及膝蓋，較寬大。亦即短褲。短「褲」與短「庫」同音，「庫」，乃收藏財物的地方，如金庫、銀庫。短庫者，庫藏財物短少也，所以避諱改稱半長褲。
（四）掏擇：榕音，讀如「ㄊㄜ ㄉㄟ陽入聲。」本義為捉弄、戲弄、糟蹋、損壞。假借為小孩死亡之諱語。
（五）康壽：榕音，指壽材。生前預備之棺材，言康壽者，取其吉祥意。以上文字，筆者本野人獻曝心情，提供鄉親及青年朋友參閱，尚祈鄉紳耆宿，大雅賢達，不吝指教。
附註：
註一、李榮、馮愛珍主編 福州方言詞典 江蘇教育出版社 一九九八年，頁九。
註二、同前註，頁九。表一、聲母變化規律。頁十六，表二、福州方言兩字組連讀變調規律。
註三、同前註 頁七、八、十二
參考書籍
一、 李榮 馮愛珍主編 福州方言詞典 江蘇教育出版社 一九九八年。
二、 李如龍等編 福州方言詞典 福建人民出版社出版 一九九六年二版。
三、 福建省政府編印 福建現況研究，民國七十九年一月初版。
四、 高嘯雲著八閩新記 羅星塔月刊社印行 民國七十一年七月初版。
五、 方冠英主編 福州采風錄 羅星塔月刊社印行 民國七十三年八月初版。
六、黃敬安著 閩南語考證-證說文解字舉例 文史哲出版社 民國七十九年五月再版。
七、黃敬安著 閩南語考證-荀子史記漢者例證 文史哲出版社 民國七十四年九月初版。
八、鄭天福著 臺語根語 漢風出版社 民國八十九年五月初版。
九、古音概說 學海出版社 民國七十七年八月二版。
十、音韻學常識 學海出版社 民國七十四年六月初版。
十一、鍾露昇著 國語語音學 語文出版社印行 民國五十五年九月初版。（完）
一字一詞總關情--詰屈聱牙話母語續篇—陳國春撰
- 2005-04-05
