近日拜讀馬祖日報，得知東引鄉親捕獲體型巨大的「藏鱗桂」，我深深地為他們感到高興，同時也持新聞報紙向台灣的朋友大大的炫耀一番。
「藏鱗桂」應寫成「囥鱗鱖ㄍㄨㄟ」才是。「囥」的字形結構是用「□」（ㄨㄟ）表示收藏的形符，以「亢」作表音的聲符。這是在唐宋之間出現的方言字，它首見於宋代編的《集韻》中，在此之前的重要字書都不曾收載。
《集韻》載囥的音義是：「口浪切，音亢，音亢、藏也。」由反切來看，它是次清去聲字，古代次清去聲字在閩東方言中要讀陰去聲，其調值高低如同國語的第三聲。因此，在表達「收藏」的概念時，此字音讀如同方言說睡覺的「睏」。（國語無此音）。閩東方言中，兩個字組合成辭彙後，讀音會因彼此影響而變調，此地讀ㄎㄛㄥㄌ一ㄣㄍㄨ一完全是音變所造成的結果。（類似現象在國語中也不乏例證，如：蔣ㄐ一ㄤ總ㄗㄨㄥ統ㄊㄨㄥ；總ㄗㄨㄥ統ㄊㄨㄥ府ㄈㄨ，這兩個語詞若照個別單字來唸，必然是怪腔怪調。）
「桂魚」應寫成「鱖魚」。雖然文獻上有把鱖魚寫成「石桂魚」或「桂魚」的，這代表在使用者的方言中，鱖、桂是同音的，可是，在我們的方言裡桂要唸ㄍ一ㄝ「變調後讀ㄍ一ㄝ，家鄉有幾位以「桂」取名的小姐，把她的名字順讀幾次就足以證明了。另有幾個以圭作聲符的漢字，如：奎ㄍ一ㄝ、鮭ㄍ一ㄝ：：：等都可以旁證桂鱖是不同音的。
鱖魚是高級魚類，《戚林八音》只在鱖字下注說：「魚名」，並沒有做進一步的解釋，但是，在古人詩詞中它常常被提到，如：唐代張志和的（漁父詞）：「西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥，青箬笠，綠簑衣，斜風細雨不需歸。」元喬夢符的（漁父詞）：「知滋味，桃花浪裡，春水鱖魚肥。」清王昶的（過昭陽湖）：「夜雨平添三尺水，釣歸正喜鱖魚肥。」可見古往今來，大家對鮮肥味美的鱖魚都是讚不絕口的。
最近幾年，馬祖推行母語教學以及著手編撰鄉誌，其成績可以預見，希望本文能提供些許參考作用。
說「藏鱗桂」形音義／陳高志
- 2005-11-24
