古早時候，馬祖列島的海域海盜橫行。猖獗的漁盜不但對海上來往的船隻強收保護費，還不時上岸搶奪民眾財物。因此，馬祖人幾乎民不聊生，也因此養成了馬祖人團結、剽悍的民風。
有一天，海盜侵襲某個聚落。這個聚落早已視死如歸的民眾便奮不顧身的和海盜作殊死戰，「跟你拚了！」
說也奇怪，平常作威作福的海盜竟被這個聚落的民眾打得落荒而逃，逃到海上去了。
簡直不敢相信這個聚落的民眾會這麼厲害，海盜老大問：「這個聚落叫什麼名字？」
「報告老大，這個聚落叫『鐵板』。」海盜中有人回答。
「鐵板！」海盜老大大吃一驚，繼而若有所悟，「原來是鐵板讓我們打不進去，踢到鐵板了！」
此後，這些海盜稱諸事不順，都說「踢到鐵板」。而海盜中有良知的覺得作海盜終究不是長久之計，便乘船到台灣落腳某處海濱從事討海打魚工作。
這些改過自新成為台灣的漁民日常生活中，凡是不順利的事，都說「踢到鐵板」；遇到扎手的對手，也說「踢到鐵板」。
「踢到鐵板」從民間流行到各階層，於是現在台灣的媒體東一句「踢到鐵板」，政治人物西一句「踢到鐵板」，儼然一句朗朗上口的順口溜了。
附註：請看過小文的馬祖鄉親不必為真實與否傷神，既是「傳奇」，一笑可也。
「踢到鐵板」的傳奇／許戰
- 2006-04-03
