原創馬祖話諺語 四則／陳儀宇

  • 2007-11-02
壹、主題：厝有老人會做影 　依公依嬤坐廳堂。 　厝內事情有人幫。 　依爹依奶事業忙。 　不怕厝中沒人當。 　碎塊嫩嫩都得望。 　仔哥吃飯還煮湯。 　一家撿拾保安康。 　真的老人會作影。 　註釋； 　編者按：適逢農曆九月九日重陽節，藉以呈現此闕諺語，以激發天下為人子女者，即時孝敬堂上父母，推及「老吾老以及人之老」的敬老尊賢的美德。 　1.福州話 遇國語中『ㄤ』音 往往發 『ㄥ』聲，本諺語全篇押『ㄥ』韻。 　2.碎塊嫩嫩；係指大大小小事物的意思。 　3.望；係指看守的意思。 　4.仔哥；係指家中尚須大人看顧的小孩。 　5.影；發 『ㄥ』聲。 　貳、主題：南風起，慵懶人樂 　一日三樽老， 　吃飽樹下倒。 　南風就要啟， 　神仙不如我。 　註釋： 　1.福州話 遇國語中"ㄠ』韻音 ，往往發 『ㄛ』音，本諺語全篇押『ㄛ』韻。 　2.老；指老酒。 　3.如；發"去聲ㄩ"音，意旨"趕得上"。 　4.我；發"ㄛ"音。 　參、主題：西尾依妹生真俊 　西尾依妹生真俊，香水不擦擦口紅。 　每日從我門前過，害我雞鴿不回厝。 　註釋： 　1.雞鴿：係旁引家禽公雞，用以隱喻青春少男。 　2.回厝：回字福州話唸『ㄉㄨㄥ』〈音近〉，返家的意思。 　肆、主題：依妹扁擔擔水樂 　這邊看過那邊山，還有烏雲還有雨，還有衫柴夾水桶，還有麻竹柪扁擔。 扁擔柪起兩頭翹，給妹擔起正好擔，一肩擔上幾山頭，二肩擔上水缸頭。 手提水桶倒下缸，買魚人客到廳堂，買魚人客廳堂座，給妹拿茶連拿菸。 　編者按：昔日馬祖人多用廢棄竹製定置漁網架之大竹筒，擘成長有一人高、寬有巴掌大之扁擔，用來挑擔重物。在漁村中，男女皆能人手一擔，負擔起做家事的幫手，挑擔食用水、重物，已經是漁村中男女司空見慣的景致。 　註釋： 　1.柪扁擔：『柪』馬祖話音ㄠ，用火燻烤成彎曲狀的意思。 　2.兩頭翹：兩頭翹起利於掛載水桶等器物。 　3.山頭：指的是上坡高地。 　4.水缸頭：泛指水缸。