（續昨）日本的文字叫做假名Kana，正楷是「片假名」Kata Kana，草書叫「平假名」Hira Gana。中國字稱漢字。漢字有兩種讀法：一是音讀（漢音），一是訓讀（日本發言），姓名多半是漢字訓讀。
他們也有單姓單名，和中國人一樣，可是用「訓讀」叫起來就不相同了。譬如：吳勇叫做Kure Isamu、方修Kata Osamu、林博Hayashi Hiroshi、丘榮Oka Sakae、谷豐Tani Yutaka、高實Taka Minoru、南信Minami Nobu等。丈夫、武雄、竹男，這三個人名依照訓讀，都是Takeo，又清和潔叫Kiyoshi，龍和達Tatsu，宏、弘和寬都唸Hiroshi，字雖不同而發音卻是一樣的。
日本人名，喜歡用排行，像：河野一郎、石原裕次郎、阿部三郎、宮下四郎等。又有加上左、右衙門及之助，像：田原屋右衛門、紀國屋文左衛門、加藤清正虎之助等。人名用平字也是常見的，像：一平、太平、新平、吾平，但是，絕無叫做助平，因為這二字的訓讀唸做Sukebe，是登徒子、好色者、淫蕩的意思，除非是人家賞給他這個綽號，自己卻無人願意取這個名。其實，助平的台語是「癡哥」，粵語叫「鹹濕」，顧名思義（字），有何不雅？倘使日本的花花公子俱樂部，會員們也像扶輪社友用綽號的話，同名「助平」的諒必很多。
北海道的倭奴族才是純粹的日本原始民族，其他的日本人，不是從韓國移民去的，便是來自中國的漢民族。因此，早在二千年前，已有姓秦和姓徐的，現在，姓秦的已改姓波田了。據考古證實：姓秦的是我國秦朝的遺民，姓徐的是徐福的後裔；還有，鄭芝龍的後代姓鄭的，目前居住在九州地方。至於皇族的名字，均根據四書五經的字句，不像平民，隨便命名的。
歐美名姓
英文NAME也是名和姓的總稱。歐美的名姓剛好和東方的姓名顛倒，因為我們是先報姓後道名，他們卻是先講名後說姓的。譬如：喬治•華盛頓與阿伯拉罕•林肯；喬治和阿伯拉罕是名，華盛頓和林肯是姓。東方人士的姓，永久是姓，名就是名，不會以姓為名，或用名作姓的。歐美則不然，尤其是美國的黑人，他們本來是無名無姓的奴隸，解放後，便將主人的名為姓，或是將姓作名。林肯是黑人所崇拜的人物，於是，他們有姓林肯，也有名林肯的。此外，如：戴維斯、史密斯、法蘭克林等也是名姓通用的，因為姓名不過是名稱，不像中國的名字，含有意義。
目前，英美流行兩性Bisexual 的髮型、服裝、帽、鞋等，人名亦如此。男性的名如：「艾迪」、「湯尼」等，女性們也用它為名了。日本有怪姓，英美也有，像姓：鹽、米、胡椒、芥辣、鐵匠、木匠、廚師、和尚、主教、教皇、石頭、公雞、豺狼、流氓等，甚至棺材、私生子也拿來做姓。這些姓，大概和他們祖先的職業或身份有關吧？
英美的人名有三個名稱：（１）寫在前的是第一個名或人名First name or personal name，（２）在中間的叫做第二個名或中間名Second name or mid-dle name，（３）在最後的便是姓，叫做Last name or surname。第一個名是命名Given name，由父母給他取的名。英美人士多半是教徒，所以，嬰兒出世後，必須抱去禮拜堂受洗禮，同時命名。這種由牧師或神父命名的叫做教名Christian name，例如：保羅、彼得、約翰、約瑟等。猶太也是教名，但他因出賣耶穌基督，所以，教友中無人名猶太的，好比：日人沒有叫做助平一樣，以免被人恥笑。Surname即是姓，因為它是代表家族原有的名，故又稱Family name。
習慣上，英美人士都有兩個名，但是，其第二個名很少用，只寫其首字母INITIAL而不把整個名字拼出來。例如：保羅Ｐ哈理斯，湯瑪斯Ａ愛迪生、約翰Ｄ洛克斐勒、約翰Ｆ甘迺地等人。又如：威廉、沙士比亞與查爾斯•狄更斯是聞名全球的英國大文豪，只曉得其名，並無需要知道其第二個名了。至於拜倫、羅素、牛頓、瓦特、哥倫布、貝多芬、俾斯麥、馬克斯、易卜生、畢卡索、達文西、愛恩斯坦、米開蘭基羅、蘇格拉底等世界名人，只有姓就夠了，何必再問其名？
西方人士除了真名Real name以外，也有其他的名稱：筆名Pen name化名Fictious name or assumed name原名former name假名false name渾名Nickname別號Alias等，這些名稱全無意義，不能和中國的綽號相比。事實上，所謂渾名者小名也。他們常略其名的字母，以示親暱，例如：原名Andrew略為Andy Tommy略為Tom。這種稱呼，有如我國的「伯仁」常稱為仁兄，「仲宣」常呼為宣兄或宣弟一般似的。
西洋人以聖人或名士的名字為名，以表敬慕，如是，不但有無數彼得、保羅，也有很多華盛頓、威爾頓、米爾頓的人。因為人名相同的極多，每提到一人，都要標出他的鄉里，以免雷同。他們雖然對於聖賢和長輩，並無避諱的習慣，卻很少人叫做「耶穌」的；但也不是絕對沒有，據說操西班牙語的就有很多。
歐美人士，以用父親的名字為習慣，一家有了兩代同名的，往往在名姓後綴以「長」Senior和「幼」Junior的字樣。中文譯下一代為「小」某某，如電影明星有小范朋克；老的大多不指出，只有在一同提起的時候，才說「老」某某。法國小說家父子都出名的仲馬，則稱大小仲馬。現在美國的亨利•福特是三代同名；ＲＩ社長羅伯特•曼徹斯特則兩代同名，只好在姓名後綴以二、三（世）或第二、第三代。很少聽見有第四代（世），這諒是美國的歷史淺短，也許是應了，所謂「富貴不過三代」的俗語吧？（完）
請問芳名／石 隱
- 2009-10-14
