許多客家活動的現場，經常會出現一些怪怪的字，挑戰民眾的IQ與EQ，即使是飽讀詩書之士，沒有經過專家的指點， 也很少人可以完整唸出來，甚至了解它所代表的意思，因為客家族群有很多語言是有音沒有字的，這是客家人自己編出來的詩句，就像現在很多電腦族使用的火星文一樣，饒富趣味。
看板上斗大的字，於陽光下顯得有點刺眼，因為許多人不知道怎麼發音，很多人不知道兩個馬字、三個馬字怎麼唸？
你能想像嗎？馬蹄聲的行進，北京話用「滴噠、滴噠」之聲表達，但客家人卻認為用「吉掛、吉掛」比較適合，所以，兩個「馬」字唸「吉」，三個「馬」字唸「掛」，這是一種又像「形聲」或用「假借」的讀法。基於相同的道理，春天百花開的時候，這邊一欉花開，那邊一欉花開，就編出二個「春」字唸「倫」，三個「春」字疊在一起叫「敦」的這種說法了。
客家話很有意思，值得細心玩味。
想像到處花開時的景象是「匹匹柏柏」；很多鳥聚在一起叫聲吵雜則用「己己假假」；很多酒客在酒館喝酒，你一言、我一語，則用「已已久久」稱之。 綜合這些用法，同樣可解釋套之於許慎所著「說文解字」中的「形聲」與存有「會意」的意思用法了。
以此類推，兩個「鳥」字，就把這個字唸「已」；三個「鳥」字唸「假」字音；二個 「客」字唸「已」之音，三個「客」字唸「久」字音；二個「雷」字唸客家人所講「敬神」的「敬」字音；三個「雷」字唸客家人所講「鋼鐵」的「鋼」字音；兩個「雨」字唸「ㄆㄧˇ」字音；三個雨唸「ㄆㄧㄚˇ」字音。兩個「人」唸「從」；三個「人」唸「眾」等等。
怪字一籮筐／鄧榮坤
- 2010-03-31
