福州俚語／拖泥帶水人「溫暾」

  • 2005-08-16
　在福州方言中，指人性情怪異，做事拖泥帶水，不夠乾脆，稱之為溫暾，或溫暾氣。雖然不算得壞話，聽的人總覺得不是味道。暾是早晨剛出來的太陽，微溫不熱，溫暾一詞就是這樣而來。陸放翁詩：「蜜房割處春方半，花露收時日未暾」。楚辭九歌：「暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑」。均是描寫春天和早晨的景色，扶桑神木名，古人謂日出的出處，淮南子天文篇亦有「朝發扶桑」之說。福州方言尚有「溫暾氣起霞光」的俗語，據云晨曦初現時，含露的草木，會有霧一般的煙氣在陽光中蕩漾，好像霞光一樣，實際上乃係露水受著太陽的熱力蒸發出來的氣體，毫無特殊之處，惟因天剛發亮就出現了太陽，給人溫暖的感覺，「溫暾氣起霞光」遂成為讚美的語氣了！