【本報訊】如何把福州話的發音正確的用注音符號標出來，是很多母語教師在教學時常會遇到的難題，昨天下午在福州話專家陳高志老師的引導下，知道更多福州話的正確發音，讓大家跨越門檻，福州語功力也更進一步；「不老依嬤」主辦單位文化局表示，今天上午將進行成果發表及經驗分享，提醒學員們準時參加，一起分享大家的調查結果。
經過近一個月的研習課程，縣府文化局所舉辦的「不老依嬤的古音」口述歷史研習營，昨天進入最後階段的課程，下午由台大中文研究所博士陳高志主講「談國語注音符號和閩東方言的對應關係」，晚間是分組討論，也為今天的成果發表暖身。
昨天下午的課程中，除了學員之外，也有多位從事母語教學的老師加入研習，由旅台多年致力閩東方言研究的陳高志博士，來跟學員們談談國語注音符號和閩東方言；他以親身經歷指出，任何語言都有其獨有的標音與音準，像他在台生活多年，有一次在台大捷運附近買胡椒餅，只用國語問「老闆一個多少錢」？老闆竟立刻用福州話回答他「一個廿五元」，原來是老鄉；只說七個字就讓他福州口音洩了底，可見發音差異性是各種語言的一大特色。
為了此課程，陳高志博士也準備了他近日與太座研究出來的手稿講義，筆跡雖潦草，但都是母語教師們遍尋不著的解答，除了逐一解說外，還準備了「標音練習」來現場測驗老師及學員的功力，每位學員都獲益良多。
文化局長劉潤南在引言時表示，希望藉由「社區傳播與紀錄—不老依嬤的古音」研習課程的舉辦，讓馬祖語言與文化保存，期待將馬祖依嬤與耆老的生活智慧，藉口述歷史配合攝影、影像處理及紀錄，促成馬祖「不老文化」的延續。
不老依嬤的古音研習營告一段落
- 2006-05-13
「不老依嬤的古音」口述歷史研習營進入最後課程，由陳高志博士與大家說明國語注音符號和閩東方言的對應關係。（圖／文：曹重偉）
