【本報訊】傳承「不老依嬤的古音」，地區首度舉辦的口述歷史種籽培訓研習前夜圓滿落幕，期間經過學員們近月的訓練課程及實地訪查，以及成果發表會上成功的分組報告，可說已將口述歷史的種子撒在四鄉五島每個角落；文化局也期勉這些學員們平時多發掘周遭的溫馨故事，也別放過每位依公依嬤的美好過往，讓馬祖的民間歷史得以圓滿呈現。
為推廣馬祖語言與特性，發揚在地文化，縣府文化局今年特別首度舉辦「不老依嬤的古音」口述歷史種籽培訓研習，吸引二十位有志從事口述歷史工作的民眾報名參加。此活動為九十四年新故鄉人才培訓第三期計畫「社區傳播與紀錄—不老依嬤的古音」，由行政院文化建設委員會指導，連江縣文化局承辦，馬祖藝文協會、蛇島文史工作室、台大城鄉基金會協辦共同辦理。
「不老依嬤的古音」種籽培訓的課程內容相當豐富，安排的課程包括「培訓課程的重點與目標」、「團體行程的要素及心態」、「如何進行口述歷史」、「口述歷史與閩東方言」、「口述歷史的撰寫技巧」；後續還進行「何處尋找馬祖依嬤的故事」、「口述歷史演練基本程序」，並進行戶外教學實地分組訪查，讓學員們立即學以致用，並能提出自己完成的口述歷史作品。
前天在最後階段課程之後，隔天因多位學員另有要務，晚間提前在民俗文物館會議室舉辦成果發表及交流座談；學員們共分成四組，南、北竿各兩組，南竿兩組所報告的題目分別是「資深蛙兵的光輝」及「女自衛隊員的過往」，對象都是長期在馬居留的活歷史人物；北竿兩組分別是訪問白沙村耆老劉禮泉，描述白沙村的故事及平水尊王記史碑，以及「芹壁村東區信奉龍角峰廟的史蹟」，訪問主委陳世殿及委員陳孝根，都是深富鄉土傳承意味的主題。
隨後的經驗分享上，現場學員們紛紛說出自身實地採訪的歷程及感受，現場笑聲、掌聲不斷；局長劉潤南在結業式上指出，語言是文化的一部分，對文化起著重要的作用，有社會學家認為，語言是文化的基礎，沒有語言、就沒有文化；學習一種語言要掌握語言、語法、辭彙和習慣，以及要知道這種語言的人，如何看看待事物、如何觀察世界及他們的生活方式與思維方式。
文化局此次舉辦不老依嬤的古音口述歷史種籽培訓，希望藉由種籽的散播，將馬祖依嬤與耆老的生活智慧，藉口述歷史配合攝影、影像處理及紀錄，促成馬祖「不老文化」的延續。文化局也頒發給全程出席的學員們結業證書，期勉大家要像種子般散落在四鄉五島，與馬祖的口述歷史成果一起成長茁壯。
地區首度口述歷史種籽培訓圓滿落幕
- 2006-05-14
文化局「不老依嬤的古音」口述歷史種籽培訓圓滿結訓，學員們分享自身實地採訪的歷程及感受，現場笑聲、掌聲不斷。（圖／文：曹重偉）
