【記者曹重偉報導】廟宇籤詩也可以國際化，南竿馬港天后宮在縣府民政處協助下，率先將廟中籤詩加入中英日對照，以後老外來上香求籤，就可知道籤詩的大概意思，不用拿著籤到處問人了；處長王建華昨天在臉書公開這消息之後，獲得臉友的一致好評，還有人很好奇專程跑去看看籤詩怎麼翻成英文。
外國人也可以到廟裡拜拜、抽籤，而且籤詩都能看得懂；馬祖以媽祖得名，馬港天后宮更是觀光重鎮，縣府為建置友善環境，近日率先將馬港天后宮的60支籤詩，全數改印成中英日對照版，正面籤詩還是原狀，寫的是文言文，翻開背面則印上英文及日文，就可方便外籍人士參拜及了解籤詩涵意。
不過很多鄉親好奇這英文解籤到底到不到位，外籍遊客看不看得懂；根據實際前往抽一支籤來對照，中文籤詩寫道「總是前途莫心勞，求神問聖枉是多，但看雞犬日過後，不須作福事如何」；翻過來的英文則寫「Solving your problems depends solely on yourself. Merely praying to the gods and asking for divine advice will not solve anything.」。
王建華說，原來這些籤詩翻譯，全是第二官方語言專案辦公室提供的統一翻譯，還經過外籍顧問檢視，意思八九不離十，所以以英文來講的話它是成功的。抽掉典故直接翻譯它的意涵，雖不到位，卻淺顯易懂，很適合外籍人士理解；縣府接下來打算發揚光大，進一步讓每個島的主要宮廟的籤詩都加上中英日文對照，讓外籍人士也能順利求籤。
廟宇籤詩國際化 馬港天后宮率先加入中英日對照
- 2019-12-04
廟宇籤詩也可以國際化，馬港天后宮在縣府民政處協助下，率先將廟中籤詩加入中英日對照，以後老外來上香求籤，就可知道籤詩的大概意思。（圖／文：曹重偉）
