編按：很多常說的馬祖方言中，你曉得意思，但可能不知道正確寫法；在地方眾多的母語教材及專書，也無法記住，有的艱深難解。本報即起就「常說的馬祖方言字」做最實用，也最簡化介紹。
常說的馬祖方言字之3 受怪
「受怪」，這句馬祖方言，大家常常說，但絕大多數人都不知道他的正確寫法。如，工作勞累忙碌，或是擔心受怕時，我們會說:「受怪」，一般誤為受苦，雖意思相同，但正確的用語寫法是「受怪」。
怪，意指有變化、有波動、有轉折，如服喪期間，婦女哭腔中，如依【嬭】(母親)，受怪啊! 意思說母親往生受難；還有，氣溫驟降，我們也會說，凊(ㄐㄧㄥˋ)，受怪。
常說的馬祖方言字之4 央、起動
「央」在方言中也常說，但多屬年長者；此字容易會意，就是「央請」的意思，如：央你，就是央請你，請你幫忙之意。另外，「起動」你，其意一樣，請你起來幫我動一下，例如說，起動你，杯子幫我拿過來。
常說的馬祖方言字系列報導
- 2010-03-20
