【記者邱竟瑋／南竿報導】又到了馬祖民間「補庫」的季節，但是這個廣為人知的地方習俗，許多用詞可能不正確，地方文史工作者提出更正。
「補庫」是馬祖重要的民間習俗，當地信仰中神明也需要金錢招待前來「考察」的神祇，驅邪、趕鬼也需要錢來打發，許多因素形成習俗與觀念。可是在當地祭典中，許多用詞可能不太正確。
當地文史工作者查閱「福州方言詞典」，發現供品用的包子，正確的品名應該是「炊」，民間長期寫成「吹」，誤植的成分很大。此外較小的包子詞典寫法是「冥頭」，不是「明頭」，最小的叫做「（米齊）仔」，不是「齊仔」，家戶向包子店訂祭品時也寫成「吹」一羊，「明頭」一羊，和「齊仔」一羊。
早年補庫祭品是用糯米、大米按一定比例，磨漿壓乾加紅糖為餡炊製而成，也就是所謂的「（米齊）」和「糖粿」（年糕），現代人上班忙碌，請包子店用麵粉製作。
粿、（米齊）是炊製而成，叫「炊」可能符合原義，「冥頭」在補庫祭典中是分送孤魂野鬼食用，和冥衣、冥紙的作用類似，「一羊」的說法是量詞，介壽村長曹容華認為，「一筵」可能比較適當。
以上說法都有耆老反駁，為何有那麼多不同的稱呼，可能跟方言傳承文字流失有關。
又到馬祖民間「補庫」季節 地方文史工作者提出用詞更正
- 2010-04-21
