【本報訊】歷時2年創作，馬祖作家劉宏文老師推出首部以馬祖閩東語撰寫的中篇小說《加流珠》，目前已順利完稿並將於近日出版。這部作品獲得國家文化藝術基金會「母語文學創作發表專案」支持，全文共7萬3000字，不僅填補了馬祖母語文學園地的荒蕪，更透過基層庶民視角，將馬祖的歷史論述往更深遠的時空推進。

　劉宏文老師指出，馬祖直到1957年實施戰地政務並發行《馬祖日報》後，島嶼的歷史進程才有較明確的記載。關於民國初年馬祖歷史的論述，除了縣志、鄉志及當時福建地區如《東南日報》、《福建日報》的零星報導外，對於庶民生活的紀錄不多。因此，他期望透過更接地氣的母語書寫與小說創作，將馬祖的過去向更遠處推進，還原戰地政務實施前那段模糊卻鮮活的歲月。

　劉宏文老師指出，「加流（ka lauˋ）」是閩東語「滾動」的同音字，也可引伸有流浪之意。童年與玩伴窩在地上打彈珠，弄得一身塵土，就叫「加流珠」；而四處漂流的海蜇則被稱為「加流（虫宅）（thaˇ)」。書名一方面意指小說主角「珠珠」如海蜇般流浪於馬祖海域各島嶼之間；另一方面也因為打彈珠的童年正是習得母語的關鍵期，也是以母語丈量世界的開始。

　《加流珠》描述世居福建的漁民珠珠，於1930年代因緣際會來到馬祖北竿，在橋仔水哥「源昇號」旗下跑錨纜，往返於北竿與福州之間。隨後經歷了被林義和自衛隊網羅、至平潭做漁鹽生意，並追隨游擊隊長林蔭加入海保部隊。在一次往大陸刺探敵情的任務中，同袍被被捕，珠珠隻身逃回。本以為餘生就此老死馬祖，誰知在40餘年之後，同袍突然現身…。

　小說跨越1930至1990年間60年的時光，從小人物珠珠的視角觀照海峽兩岸所經歷的一切，包括保甲制度下，作為邊陲之地的島嶼與中央的關係，乃至日本侵華期間，升斗小民不由自主捲入複雜的利益瓜葛，以及國共內戰如何將島嶼推向戰爭的邊緣。劉宏文強調，小說關注的不是事件報導與史料彙編，而是在真實世界的架構下，探討生存與道德之間，人性呈現的諸多可能。

　為了讓讀者能領略馬祖方言的音韻之美，以及文字蘊含的文化意義，劉宏文老師在創作中特別採用「望字生義」的方言俗字，並針對特殊用語加註華語發音與說明。例如，華語中的「木匠」，閩東語有兩種稱呼，一為「度繩」，直接以墨繩的拉彈，指稱蓋房子的工匠；另一稱「細作」，專指製作家具的師傅。語言的繁延、分化，映照出族群理解世界的獨特進路。

　劉宏文老師坦言，將日常溝通的方言轉化為7萬字的文學創作，是極大的挑戰。他在自序中表示，面對一片荒蕪的閩東語文學園地，總得有人播種。儘管母語能否承載幽微細緻的情感仍待讀者檢驗，但他期許這部作品能為復振母語盡一份心力，帶領讀者透過文字找回馬祖的溫度與靈魂。