－傳承與創新，全面翻轉的文化力

　現任連江縣政府文化處處長的吳曉雲，一樣經歷過那段被壓抑的時期。因此，二○○六年當她開始接觸縣府文化事務，也如同多數馬祖人一樣，對島嶼自身的定位感到模糊。當時，有許多登島的外部團隊給予馬祖協助，藉由學者之眼，吳曉雲看見馬祖閩東聚落的獨特性，於是著手邀請創作者運用各種藝術專長來擾動地方，她認為：「我們有一個美好的外在，符合美的條件，再加上深厚的底蘊，透過訴說即能產出表現力。」而這段經驗也讓她體認到，用藝術來表現馬祖是可行之路。

　◆日常與非日常，會說話的島嶼

　一面爬梳歷史、回看來時路，將馬祖的文化脈絡釐清後，吳曉雲將文化政策定調為「讓島嶼會說話」，一是運用島嶼博物館的概念傳達馬祖人的「日常」；二是透過國際藝術島，以藝術表現馬祖的「非日常」。

　第一、二屆馬祖國際藝術島的展覽中，藝術家透過作品「漁光」轉譯昔日蝦皮捕獲後被陽光照耀的樣子、透過「書信計畫」傳達早年軍人在馬祖當兵生涯的深刻記憶。其中，吳曉雲特別記得一名曾歷經「黃魚多到能在海面踩踏行走的年代」的老船長，即便一輩子不曾踏入美術展館，卻特別請兒子帶他去看在山隴排練場展出的「漁火」。這場由藝術家蒐集四鄉五島細沙、設計而成的黃魚洄游創作，勾起了老船長的悸動。

　◆島嶼博物館，說馬祖人的故事

　國際藝術島於在地扎根的同時，也不忘向外拓展國際能見度，積極連結其他與島嶼或冷戰節點相關的國家。近年，馬祖國際藝術島的作品還受邀參與韓國光州雙年展，吳曉雲深信：「當我們的藝術家走入國際、當各國的藝術家都來馬祖創作，馬祖就會是世界的馬祖，而不只是台灣的馬祖。」

　在藝術島期間接待許多外國藝術家，並協助在地策展的劉梅玉觀察，馬祖國際藝術島在藝術圈評價甚高，它不走那些討喜、觀光式的打卡路線，而是直探更為硬核的精神層級，或許正是馬祖國際藝術島可貴之處。

　回歸日常，近年島上的文化量能日益豐沛，二○二四年有新落成的梅石藝文中心，以及重新策展的馬祖民俗文物館，整建後的館舍無論是常設展或特展，可看性很高，適合在地人認識自身，也適合做為外地客認識馬祖的第一站。

　馬祖的文化力還展現於每年元宵節前後的擺暝信仰，天寒地凍的時節，卻能見到年幼的孩子裹圍巾、穿得像顆球般站在街邊民俗文物館展出馬祖的歲時祭儀及獨特文化參與。整座聚落自發性地全體動員，國小生敲鼓板、中學生舞龍舞獅、高中生跳陣頭，也有全村的人一同在廟裡食福。吳曉雲點出，中國大陸由於曾發生文化大革命，使得馬祖間接成為閩東文化的最佳保存地，而擺暝正是閩東文化中可視性較強的一環，有賴馬祖人有意識地保留文化，才能成就這份文化自明性。

　擁有濃厚凝聚力的擺暝地方信仰，併同兩年一度的馬祖國際藝術島，讓馬祖近年能夠站在文化藝術的高度，博得世界的矚目，也見證了島嶼不容小覷且豐沛的軟實力。

　－戰地遺址華麗轉身，走入生活與國際

　原先的二六據點只能沿著機場旁的小路才能抵達，如今不僅據點重新改造，串聯山隴的路徑也煥然整新，居民從聚落就能散步到據點瞭望海景。

　埋沒在荒煙蔓草的軍事據點被打開了。陽光照透進來，原本的陰暗、神祕、隱密與潮濕也一併散去。負責將馬祖軍事遺跡賦予新生命的幕後推手，正是傅朝卿教授。研究馬祖軍事地景將近二十年，他觀察，在戰地政務的時期，這些海防據點被列管為禁區，生活在島上的居民一路被禁止、壓抑許久，對於馬祖自身的一切所知甚少，讓這些遺跡重新走入居民的生活，有其意義及必要性。

　在這份理念驅動下，「戰地轉身，轉譯再生」計畫於二○一八年正式啟動，找來十三組建築設計團隊，陸續在馬祖各島進行軍事遺跡轉譯再造的工作，並為場域賦予當代功能。例如，二六據點計畫做為結合在地食材與創意料理手法的食藝空間；曾於國際藝術島期間展出作品「地下工事」的七七據點，則定位成美術館，將原先面海的牆體改造為天然大海景框，與空間內部展示的畫作相呼應。

　◆透過轉譯勾勒出未來的想像

　除了據點的型態，梅石特約茶室是在二六據點之前，第一件完工的轉譯作品。整體空間定位為「大梅石創生共享家」青創中心，提供來馬祖創業的年輕人租賃房間、共享辦公室、餐飲等服務。特約茶室的轉譯再造，結合一旁新落成的「梅石藝文中心」，攜手復甦沉寂已久的梅石聚落，呈現當代版的新風貌文康中心。

　傅朝卿認為，在地居民從過往各方面都被壓抑的時代，逐步走向近代，打開後的馬祖，或許會慢慢看見自身所需，自身關於美學、文化的追求，在傳統的閩東文化基礎之外，從現代表演藝術、視覺藝術到電影等領域，都能與居住在城市的居民一樣，獲得身為一個當代公民理應能夠享受的權利。

　◆閱讀地景新方式

　二○二四年，二六據點獲得台灣建築獎佳作與當年度國家卓越建設獎，傅朝卿信心十足，馬祖將來會有更多的得獎建築。

　不同於腹地廣、軍事遺構散落於各村落的金門，馬祖列島沿海岸線繞行一圈的海防設施、觸目可及的據點、標語、坑道，所分布的密度、強度之高，在台灣本島、離島，乃至全世界都是相當獨特的存在。

　◆與國際同步的轉譯工程

　傅朝卿分享，先前有日本學者來訪，就對於馬祖的戰地轉譯計畫相當驚嘆，而國際上也有許多建築旅遊團，專程出國就是為了造訪建築作品，相信近年來馬祖在軍事文化遺產方面豐沛的蛻變能量，在國際上已是有目共睹。