【本報訊】由國立成功大學出版社（財團法人成大研究發展基金會）出版，國立中山大學中國文學系助理教授黃資婷主編的《島嶼轉譯．文學馬祖》新書，這個月正式問世。這一本以馬祖出身作家為主的專書選讀，編者希望藉由生於馬祖、長於馬祖在地作家的獨特視角與經驗，細膩呈現馬祖的文化底蘊、歷史脈絡和社會變遷，讓華文世界的讀者群更進一步認識文學的馬祖。
主編黃資婷老師自2021年起擔任教育部標竿計畫「成大博雅設計微學院︰環境藝術創意實踐基地」、「博雅設計微學院︰島嶼轉譯研究基地」補助的博士後研究員，開始進行馬祖學的研究。
黃資婷在新書序言中提到︰馬祖列島地處臺灣海峽前線，其獨特的地理位置和歷史背景，使其成為文學書寫中一個充滿張力與矛盾的場域，相較於外來者，在地作家筆下的馬祖，不僅是具象的地理風貌，更是情感與生命的縮影；他們以文字構築的馬祖，蘊含著更加真切的地方實感與溫度。
《島嶼轉譯．文學馬祖》以馬祖列島為核心，匯集在地作家之詩、散文、小說與故事書寫等多元文學類，並輔以作家群之深度訪談，進行文學評論與研究論文撰寫，藉此梳理馬祖獨特的歷史文化紋理。全書分為上下兩篇：上篇精選雷盟弟夫婦（陳天順、夏淑華）、遊子胡雲（陳清國）、陳翠玲、洵攸（賀廣義）、劉宏文、劉枝蓮、劉梅玉、謝昭華（謝春福）等作家作品，以文學筆觸描摹島嶼生活；下篇則由編著黃資婷爬梳文本肌理，探析馬祖作為前線島嶼的歷史經驗與文化內涵，以及島民在戰地政務、遷徙與文化變遷中所展現的生命韌性。
《島嶼轉譯．文學馬祖》作為首本系統性收錄馬祖文學文本的選集，不僅彰顯在地作家的創作主體性，更引導讀者思考島嶼和海洋書寫在華文文學版圖中的獨特地位，以馬祖經驗為鏡，反思歷史創傷和文化記憶的重要性。
譜寫在地故事 《島嶼轉譯．文學馬祖》新書問世
- 2025-02-21
由國立成功大學出版社（財團法人成大研究發展基金會）出版，國立中山大學中國文學系助理教授黃資婷主編的《島嶼轉譯．文學馬祖》，是首本系統性收錄馬祖文學文本的選集。（圖／文︰陳其敏）
