TVBS新聞/ 與妻訣別不講國語！林覺民講福州話　企劃室自製專題提供　島嶼行銷宣傳再添一筆

  • 2011-03-30
【本報訊】329青年節，紀念黃花崗烈士活動，當日上了TVBS新聞節目。縣府企劃室當日自製專題提供TVBS播出，為馬祖島嶼行銷宣傳再添一筆。
　企劃室新聞課長劉瓊方說，以329黃花崗之役連江十烈士為主軸，並以林覺民的母語福州話演出的閩劇「別妻書」為節目宣傳，以吸引電視台興趣。
　TVBS在29當日播出，以「與妻訣別不講國語！林覺民講福州話」為標題，開場說，329青年節，紀念黃花崗烈士，除了在台北忠烈祠有春祭，遠在離島的馬祖也舉辦相當盛大的紀念活動，因為當年起義的烈士裡，有10個的祖籍是連江縣，也就是馬祖，不過活動中最特別的，就是用閩劇演出的林覺民「與妻訣別書」，全程都講福州話，而非一般熟悉的國語，林覺民是福州人，所以講福州話才是最正統。
　旁白：「意映卿卿如晤，吾今以此書與汝永別矣。」
　TVBS播出說，這是革命烈士林覺民的「與妻訣別書」，很多人都曾深受感動，慶祝建國百年，還特別選做宣傳題材，不過這一段，猜猜看他在講什麼。閩劇「與妻訣別書」：「稱心快意，幾家能夠。」如果不配上字幕，可能聽得一知半解，這是馬祖慶祝329青年節，特別安排「與妻訣別書」的福州版。閩劇「與妻訣別書」：
　「抑汝能之乎，意映卿卿。」飾林覺民演員：「再一次呼喚妳的名字。」
　TVBS播出說，可別以為這是馬祖標新立異，因為根據考究，馬祖同胞跟林覺民是福建省老鄉，祖籍福州的他日本留學時，加入同盟會，後來返鄉，在福州一代招募革命同志，其中連江也有10位義士加入黃花崗之役，慷慨就義，馬祖島上還有10烈士紀念碑。
　TVBS播出也指出，不過這段史實，建國百年後卻被顛覆，當中最年輕的烈士劉六符，卻傳出其實不是連江人，而是福建長樂人，難道紀念碑要再改成9烈士嗎？
　TVBS播出縣長楊綏生訪問說：「馬祖(連江縣)縣民來自長樂、林森、羅源跟連江，所以只要這4個縣，來到這邊都是我們連江縣人。」
　企劃室新聞課長劉瓊方說，雖然，國內商業電子媒體取材，以市場為考量，地方性素材擠進不易，唯有自製專題提供，一則節省支出，二來提供他們選擇，提高使用率。