移民這條路，寫起來，心情的起伏是有的，不只是有起伏，是有很多說不完也說不清的「苦」與「甘」。

之前，應邀寫了一些文章說我在美國的生活，日常生活的平淡當然沒得寫，太嚴肅評論我知道美國這個跟那個，類似社論的文章也不寫，因為畢竟我不是美國文化專家，沒有那個權威跟「I know it all（我通通都知道）」的勇敢。所以，我就起筆寫了一些我在美國生活的有趣。在寫了幾篇這樣的文章後，我突然發現，我好像誤導了大家，想像「美國夢」的美好，讓大家羨慕我在美國的生活，好像這一條移民路， 20多年走下來都沒有掙扎的苦。所以，今天要跟大家，談心一樣，說說移民這條路的甘「苦」談。

以前，很久的以前，在我走上留學夢這條路的以前，我從來不知道我的膚色（黃皮膚）跟我的英文的口音會是我在美國社會生活最突兀的兩件「刺辣辣」。我從來沒有想到，這兩個我與身俱來的特色，這兩個我無法改變的，也不應該被改變的「我」，在這個所謂美國主流社會的白人、黑人、拉丁族裔，甚至是亞洲人的眼裡，變成了讓人不可承受與瞪大眼睛的「Ugly」跟「Exotic」（醜惡與異樣）。

被無知偏見認定是醜惡的英文口音：The Ugly

剛來美國時，我的博士班指導教授，一個跟我一樣是從國際留學生背景起步的華裔美人，某天，有著不堪我英文台灣口音的臉色難看，告訴我說：「You better get rid of your Taiwan ac-cent（妳要想辦法讓妳的台灣英文的口音消失）！」

一個宣稱是關心我的黑人朋友說：「如果妳要在美國生存，妳最好讓妳的口音變成純美國化！」（註1）

我就學的俄州州立大學心理系，可能是因為害怕我的口音會造成大學部學生學習的障礙，創造了類似障礙賽的層層關卡，要我證明我的英文夠好，才讓我有資格教課。在通過他們安排的英文口語檢驗、授課技巧的課程等等長達近兩年的障礙賽後，他們終於給我機會試教一堂課，作為最後的檢驗。因為我討巧的授課技術，與親和的表現，我試教的這堂課，竟然讓200多個學生起立鼓掌，為我的絕佳授課表現見證。

雖然，系上教授們在非常驚嚇我課程的受歡迎程度後，有承認說，這個「學生起立鼓掌」的尊榮是系史上的不可思議。但是，不知道為什麼，教授們最後還是決定「我」不夠格，獨單一面教一門課。對於這樣的結果，心底是失落的，尤其看著我其他的博士班同學，即使他們沒有我授課的優異表現，也不需經過障礙賽證明他們會教課，都理所當然可以教課，心底浮現了「語言口音歧視」的憤憤不平與無奈，但是因為當時才剛到美國太菜鳥，不了解「社會正義（social justice）」這個概念，所以，就忍下了。沒辦法跟系上反應我的不平的待遇，我就跟一個來自英國的好朋友一起去Bar喝啤酒幹譙中西部美國人的無知與歧視，她被打敗地說：「淑萍，你的狀況是很慘，但是，我的狀況是不可思議的真他：：：，我的學生竟然跟我們系上抱怨說我不會講英文，就因為他們不習慣我英國倫敦的口音！真他：：：，如果我一個英國人（English）不會講英語（English），他們美國人會講啥！」

亞洲女性被標籤的困境： The Exotic

我現在住在一個非常白人的郊區（Suburb），某天，走在路上散步，一個非常熱情的白人把我叫住，問我說：「你是從中國來的嗎？妳應該很高興被拯救來美國吧！」（在一般沒有見識與教養的美國人的眼裡，所有的亞洲女性，在他們無知自大的歧視偏見下，都落入是外籍新娘的一樣，然後，他們更是歧視，認為外籍新娘都是低下與可憐，孰不知美國的社會就是靠著移民的認份與辛苦打拚才有今天的強大） 。

我，又有一天，偷閒到俱樂部，在享受完我的三溫暖以後，正要打算給自己泡杯咖啡，坐下來享受一下難得所謂「貴婦」的嫻雅。這時，一個白人老太太放慢說話速度對我大聲說：「妳幫我泡杯咖啡吧！」

已經身經「歧視」百戰的我，很優雅地回應老太太說：「如果你要『我』，這個心理醫生，幫妳泡咖啡，讓妳可以跟妳朋友聊是非，這一杯咖啡叫價100元美金，我還給妳打了對折，不然我心理醫生一診定價是200元。」

老太太完全被我的回應震攝住，在還搞不清楚狀況，她一臉疑惑地問我說：「妳不是俱樂部請來打掃的？」

我笑笑地調侃對她說：「老太太，如果妳要搞歧視，妳要多讀點歷史說，我們中國人早期是過來蓋鐵路，打掃是拉丁裔移民的工，我可不能搶他們的飯碗呀！」

就在她跟她朋友還在震驚與、正經地嚇得下巴合不住嘴，我走到他們面前，放慢說話的速度，對她們說：「You～～Have～ a～ good～ day!」然後，就轉身走出俱樂部。在走出俱樂部的路程中，我心裡有偷偷地笑，有開心他們「被抓到歧視」現場犯的震驚反應，但也無奈身為一個亞裔經常要面對歧視無知的現實。（註2）

今天，來自江西的莉莉幫我按摩，我跟她閒聊問了她來到美國的適應狀況。她回答說，單身一人在這裡，還是想家的，尤其是過年過節時。她說，常常走路回到老闆家住宿的地方，看著星空，總是有一種思鄉的愁，不過，她說：「還是很高興有這個機會，從江西的農村出來看看，見見世面，讓自己的人生沒有白走這一條路。」

註1：就像我們的國語，每個地區都有它不同的口音，美國，在他們境內也有最出名的南部口音、波士頓口音等等。所以，說有純美國化一個主流口音的論點，是非常族群優越（Eth-nocentric）自我意識膨脹的無知與自大。

註2：我現在幫很多大公司做諮詢，就靠我的膚色跟我的台式口音英文變場天下，教育歧視與偏見的無知。