2023年9月23日，馬祖國際藝術島正式開展。在此幾天之前，我收到通知需要協助自日本男木島來訪的貴賓相關翻譯工作。收到這份工作後，旋即開始相關準備工作。

    首先，科普一下男木島。透過手機地圖查詢，男木島位於日本香川縣，高松市的北方外側，是瀨戶內海上的一個小島。與男木島相對的是女木島，如同莒光鄉的東莒島對應西莒島一樣。前往男木島的方式不難，抵達高松港後，每天有5班船可以前往男木島，單程船程約40分鐘。

    男木島上的人口約有150人，其中三分之一是外地人口。島上只有一所男木中小學，這所學校曾經廢校，但在2013年復學，今年正好是復校10週年。我詢問了這次來馬祖參訪的男木島師生，得知目前的學生人數為9人，其中有2名國中生和7名小學生。

    我們先參觀了「收信快樂」。男木島的師生一看到展場懸掛滿滿的文字，發出了「えぇ！すごい！」（哇，好驚人）的讚嘆。專辦秘書向他們介紹了這個展品所要表達的意境，他說過去通訊不發達的年代，文字傳遞彌足珍貴，信件的開頭往往寫著某某某收信快樂，藉以祝福收信的人感到快樂。看著這個展品，想著過去通訊如此不發達，每一封信能否如期送達？能否送達？能否收到回信，說甚麼也不一定。而現在通訊發達，手機訊息不只馬上送達還能告知收信者已讀與否，但我們卻也開始煩惱因為訊息太多，哪個先回？該如何回？對比過去，現在我們所處的時代就訊息傳送速度和訊息量來說，是個豐盛的年代；但對比過去，以質來說卻也或許是個匱乏的時代，值得我們思考。

    在欣賞完「收信快樂」後，趁著前往莒光的途中，我們前往民俗文物館參觀《通往雲的故鄉》展覽。這是一個頗富旨趣的展覽品，我們一起跟著男木島的師生看著氣球上的紙條，上面寫著大家想去的地方，有的嚴肅，有的有趣，有的夢幻，有的非常確定。每個氣球上的紙條都寫著大家想去的地方，各有不同。

    在展品入口處，有兩個電視螢幕，左邊播放著藝術家高橋匡太在男木島與男木島上的老師和學生一起創作的紀錄；右邊播放著藝術家在東莒島與東莒島的師生一起創作的紀錄。看著身旁的男木島師生出現在左邊螢幕中，霎時有種距離藝術更近的感覺。

    由於時間有限，匆忙趕往福澳碼頭，前往東莒。東莒國小劉校長安排了東莒國小學生與男木島的師生互動並帶她們參觀校園。透過劉校長和鄭老師的熱情介紹，兩邊的學生有很好的互動。在有限時間內，我們也帶著男木島師生參觀島上的藝術島展覽，享受東莒的經典美食和著名景點。

    回到南竿後，隨行的工作人員建議我們再次前往民俗文物館，這次由高橋匡太先生親自為男木島的師生導覽他的作品。短短一天二訪《通往雲的故鄉》，對於這個作品的領悟又更深入了。在上午初見雲的故鄉，被光影與氣球呈現出來的景象吸引了目光；下午再見雲的故鄉，因為瞭解了更多背景知識，發現自己更融入作品，感知到更深層的意義。而男木島師生這次在右邊螢幕上看到她們才剛碰過面的東莒島師生，再次發出讚嘆聲，我想這應該跟我早上在左邊螢幕看到她們時，一樣的驚奇吧！

    我在一旁聆聽高橋匡太先生和男木島的師生介紹作品，看著他們互動，突然覺得藝術原來可以如此地貼近人心，感動人心。