影音/閩東語小學堂 茨肉盔(ㄑㄧˇㄋㄩㄏ ㄎㄨ)

  • 2023-09-24

學名為「石鱉」的貝類生物,馬祖人稱之為ㄑㄧˇㄋㄩㄏ ㄎㄨㄧ(tshiˇnyh khui)。它背上的殼有8片,其周圍有一圈如環帶的外膜,故前輩鄉親稱之為「八疕」(ㄅㄟㄏˊㄆㄧ+、peihˊphi+)。「疕」的字義為:傷口結的疤。馬祖方言除了指它為結疤以外,還可以指稱為輕而小、薄而窄的片狀物。因為環狀外膜很粗糙,吃在嘴裡如咬到砂子的感覺,多半鄉親對它興趣缺缺。但是卻為它取個很吉利的名稱「層層上」(ㄗㄟㄥˇㄗㄟㄥˇㄋㄨㄛㄥ^ ,tseingˇtseingˇnuong^)。閩東語稱「粗糙」、「不光滑」的形容詞為「茨」(ㄑㄧˋ,tshiˋ),故有「茨肉盔」之名。

句例:

茨肉盔無儂食,固此講伓中賣錢。



[石鱉沒人要吃,所以賣不了錢。]

影音