【記者林冰芳報導】寶姨出國了！由劉宏文老師撰寫的戰地庶民故事「寶姨」將由美國台灣文學基金會進行英譯紙本及數位版本出刊，宏文老師感謝文化處最初的青睞，對於能入選他認為最大的原因來自寶姨是大家的寶姨。
2015年劉宏文老師撰寫的散文作品「寶姨」，敘述的是一段真摯友情的真人真事，故事中的主角囊括了宏文老師的岳母及其兩位友人終生不渝的情誼，文長8千多字，榮獲新北市文學獎黃金組首獎，後由縣府文化處以馬祖首部福州語文學改編音樂劇呈現，台上旋律訴說著故事，台下觀眾牽動著心情，耳裡聆聽的是自己的思緒。
經由台大黃美娥教授、美國聖塔芭芭拉加州大學杜國清教授推薦後，經過層層審核，「寶姨」將由美國台灣文學基金會進行英譯出版，選入《台灣文學英譯叢刊》52集〈台灣島嶼視線專輯〉，日前宏文老師已簽訂紙本及數位版本作品授權同意書。
劉宏文老師認為能入選最大的原因在於，寶姨訴說的是國共時期三位女性真實故事，來自東引的貧困漂亮小女孩，面對現實並出於父母的無奈而走入婚姻，庶民生活的操持歷歷在目。能獲得英譯讓故事散播在異國領土，宏文老師特別感謝縣府文化處2017年將故事以音樂劇方式呈現，以及黃美娥教授、杜國清兩位教授的推薦。寶姨是大家的寶姨，這將會是最令人喜悅的事。
「寶姨」出國了！ 劉宏文作品即將在美國出刊
- 2023-08-18
由劉宏文老師撰寫的戰地時代的庶民故事「寶姨」將由美國台灣文學基金會進行英譯紙本及數位版本。（圖：劉宏文老師提供）
