【本報訊】你能想像由周星馳、林志玲、劉德華等大咖主演的「功夫」、「赤壁」、「無間道」電影，對白換成福州話，會是什麼樣的畫面效果？其實，福州話版「功夫」、「赤壁」、「無間道」等電影，早已經在網路上流傳多時，對於會聽說福州話的觀眾看來，看到偶像明星可以操著流利的「平話」演電影，當然是感覺很新鮮又好玩。
網路上流傳的福州語版「功夫」、「赤壁」、「無間道」電影片段，字幕沒變，但是原來的國語、粵語發音的對白，變成了福州話，也就是所謂的「平話」。「功夫」點閱率達4萬3千多次、「赤壁」4千7百多次、「無間道」超出2萬次。不過，大多數回應留言的網友都說聽不懂，對福州語的特殊腔調感到很陌生。
在網路上，除了電影對白外，也有福州語版的rap，呈現出福州話也可以作為多元創作的可能性與特殊性。一位網友表示，覺得福州話版電影很有創意，應該要繼續努力將更多電影改成福州語的對白，活化福州話的流通與使用，提升福州話的地位。
馬祖在地一位鄉親指出，隨著講國語的機會愈來愈多，很多福州話都已經忘記怎麼說了，透過福州語版電影裡面道地精準的對話，感覺突然又喚起了早昔鄉音不輟的記憶。對於以福州話為母語的人來說，福州話與國語之間的差異性，透過字幕的兩相比較，不但覺得親切，而且趣味性十足。
你是馬祖人嗎？你會說平話嗎？「天下興亡，匹女有責」這短短幾個字，你可以用福州話流利的說出來嗎？不行，沒關係，上網去，讓「赤壁」裡的趙薇教你說。
網路流傳福州語電影短片 配音對話新鮮有趣 上網看看大明星怎麼說「平話」
- 2011-12-09
網路上流傳福州語電影短片，經過網友配音，周星馳等大牌明星搖身一變，人人都能說著流利又精準的福州話，對話十分有趣。想學馬祖話嗎？上網看看大明星怎麼說「平話」。（圖：引用自youtube網站）
