「花漾雄影版」高雄電影節首映　雙生雙旦愛情賭局有感動落淚，也爆出笑聲--世界新聞網

  • 2012-10-23
2012 /10/22（原標題）花漾雙苦戀 觀眾卻暴笑【世界新聞網北美華文新聞記者項貽斐高雄22日電】
耗資1.5億元打造「花漾」在高雄電影節首映「花漾雄影版」，雙生雙旦愛情賭局有人感動落淚，但也爆出笑聲。導演周美玲表示，影片完成度約七成，包括結局、言承旭船上動作戲等150個特效鏡頭未出現，她無法給影片打分數，「因為我還沒有交卷」。
只此一場的「花漾雄影版」在雄影秒殺，並以數位Betacam形式播放，由海盜言承旭與歌伎陳意涵雨中激吻開場，轉入陳妍希、鄭元暢、李小冉、任達華與吳君如等在300多年前華南小島上的情愛糾葛。言承旭與陳意涵的偽裝苦戀、鄭元暢與陳妍希的悲歌苦楚、歌伎姊妹的相依苦情，是全片感情重點，並穿插任達華露背激情戲。
片中扮海盜不時嚼菸草的言承旭，因部分打鬥戲特效未完成，戲分受影響，但仍有他與官兵對打、被推落海及壓抑對陳意涵愛戀等情節。陳意涵與李小冉片中爭搶富少，表現最搶；陳妍希扮相楚楚可憐，但臉部略顯浮腫。
映後有觀眾不解：劇情沉重為何放映時有笑聲？導演周美玲表示，觀眾的笑有很多層次、很複雜、不必在意，她將詮釋權給觀眾。另有人問：片中穿古裝、語言卻現代，任達華、吳君如的廣東腔國語、陳意涵與陳妍希說國語唱台語歌，似乎不搭。周美玲解釋，影片刻意模糊時空背景、不重考據，讓小島聚集各地南腔北調。