福州話老公叫「唐摸」? 過去一般寫法都沿用「唐晡」，勢必又要引起討論(07:20)

  • 2012-11-30
【本報訊】根據福州晚報24日報導，老公，福州話叫作「唐摸」，；老婆，福州話叫作「老媽」，沒有爭議。如今，「唐摸」又有此一說，勢必引起討論。
過去一般寫法，都沿用「唐晡」，根據福州方言詞典也是寫「唐晡」，馬祖相關方言著作亦均沿用此版本。
「晡」照字面去看，像夜晚之意，老公就是現在流行所謂「夜間部」；再者，「晡」ㄅㄨ，音相近。其實，按「晡」字意，是指下午3點至5點時段，非夜晚。
另外，老公，福州話的叫法，早期寫成還有「長舖」(取其同睡一長床舖之意)、「堂舖」(同一堂室床舖)，應該是後面念法走音，或是揣測其音誤寫而成。